1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
YTS.BZ
3
00:01:55,625 --> 00:01:57,208
Господин жели да уђете унутра и упознате га.
4
00:02:01,583 --> 00:02:02,708
-Господине.
-Молим те седи.
5
00:02:05,916 --> 00:02:07,000
-Седи.
-Поздрав господине!
6
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
{\ан8}Да ли сте почели
рано ујутру?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,583
Да, ишли смо возом.
8
00:02:17,666 --> 00:02:19,250
{\ан8}Дошао сам право.
9
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
{\ан8}РАДОСТ ЈОСИФ ИПС
10
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
{\ан8}Алена, зар не?
11
00:02:24,041 --> 00:02:25,541
{\ан8}-Абрахамова жена?
-Да.
12
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
{\ан8}Те ноћи, када
добили смо позив
13
00:02:28,083 --> 00:02:29,791
{\ан8}по питању разбијања куће,
14
00:02:30,541 --> 00:02:34,375
{\ан8}СИ и Абрахам Метју, патролирају
руте, стигао до места у трену.
15
00:02:34,458 --> 00:02:35,958
Изненадни напад их је затекао неспремне.
16
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
Нису могли ништа.
17
00:02:37,583 --> 00:02:40,250
СИ је једва преживео.
18
00:02:42,333 --> 00:02:43,958
Заиста ми је жао због твог губитка.
19
00:02:44,791 --> 00:02:48,541
Знам да једноставно "извини" није довољно.
20
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Али за све што вам треба,
21
00:02:51,166 --> 00:02:54,125
ова сила и држава
увек ће бити ту за вас.
22
00:02:56,291 --> 00:02:57,916
{\ан8}Шта је са Аленином породицом?
23
00:03:05,500 --> 00:03:06,916
Они су једина породица коју имам, господине.
24
00:03:10,375 --> 00:03:12,000
Уместо Абрахама Метјуа,
25
00:03:12,333 --> 00:03:16,166
одељење нуди
ти чиновничко место.
26
00:03:16,791 --> 00:03:17,916
Само нас обавестите када будете спремни.
27
00:03:19,416 --> 00:03:21,000
Побринућу се да добијете објаву
28
00:03:21,083 --> 00:03:23,125
близу ваше куће.
29
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
господине,
30
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
Не желим службеничко место.
31
00:03:31,583 --> 00:03:33,333
Хоћу једно са униформом.
32
00:03:34,458 --> 00:03:35,791
Као мој муж Аби,
33
00:03:36,958 --> 00:03:38,458
И ја ћу се придружити полицији.
34
00:04:06,375 --> 00:04:08,375
{\ан8}-Где си дођавола био?
- Господине, ја...
35
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
{\ан8}-Иди брзо!
-У реду господине.
36
00:04:09,458 --> 00:04:12,875
{\ан8}<и>♪ Олуја још бесни на ♪
37
00:04:12,958 --> 00:04:15,791
{\ан8}<и>♪ Судбина тако дубока ♪
38
00:04:15,875 --> 00:04:17,958
{\ан8}<и>♪ Немирног срца ♪
39
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
{\ан8}Алина, испадни!
40
00:04:22,958 --> 00:04:25,041
{\ан8}На руке, доле!
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,458
{\ан8}<и>♪ ...Олуја још бесни на ♪
42
00:04:29,541 --> 00:04:34,416
{\ан8}<и>♪ Судбина тако дубока ♪
43
00:04:34,708 --> 00:04:37,708
{\ан8}<и>♪ Никад не посустаје ♪
<и>♪ Никада не попуштам ♪
44
00:04:37,791 --> 00:04:40,291
{\ан8}<и>♪ Држи се, никад не пушта ♪
45
00:04:40,375 --> 00:04:45,625
{\ан8}<и>♪ Никада не дозволити да твоји снови избледе ♪
46
00:04:45,708 --> 00:04:50,250
{\ан8}<и>♪ Никада се не плашим удаљености ♪
47
00:04:50,875 --> 00:04:53,333
{\ан8}<и>♪ Никада не дозволити да вас блато задржи ♪
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,208
{\ан8}<и>♪ Олуја и даље бесни... ♪
49
00:04:55,291 --> 00:04:56,875
{\ан8}-Алена.
-Да.
50
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
{\ан8}<и>-Позив је за вас.
<и>-Ви само напред, ја ћу доћи.
51
00:04:59,041 --> 00:05:01,666
{\ан8}<и>♪ ...Судбина тако дубока ♪
52
00:05:01,750 --> 00:05:02,791
{\ан8}Мама.
53
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
{\ан8}Пажња!
54
00:05:15,916 --> 00:05:17,000
{\ан8}Напоран рад је ваш једини избор.
55
00:05:17,083 --> 00:05:19,916
{\ан8}Бол у леђима ће се побољшати.
Убрзај.
56
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
{\ан8}-Алена!
-Да?
57
00:05:22,166 --> 00:05:24,208
{\ан8}-Ти си Абиина жена, зар не?
-Да
58
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
{\ан8}-Да ли ме препознајете?
-Не.
59
00:05:26,541 --> 00:05:29,041
{\ан8}Ја сам Санал.
Били смо заједно у логору.
60
00:05:29,333 --> 00:05:31,791
{\ан8}Не брини.
Јави ми ако ти нешто затреба.
61
00:05:34,875 --> 00:05:38,375
{\ан8}<и>♪ Сенка на овом путу ♪
62
00:05:40,250 --> 00:05:44,833
{\ан8}<и>♪ Море бескрајних рана ♪
63
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
{\ан8}ИСТИНА ПРАВДА И ЗАКОН
ХАРИС МЕЕРАН
64
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
{\ан8}<и>♪ Заувек пени ♪
<и>♪ Заувек бесни ♪
65
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
{\ан8}<и>♪ Тече кроз бол ♪
66
00:05:52,416 --> 00:05:54,416
{\ан8}Које смо све оружје до сада покрили?
67
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
{\ан8}-СЛР
-СЛР и?
68
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
{\ан8}Хеј! Устани!
69
00:05:59,916 --> 00:06:01,250
{\ан8}Спаваш ли?
70
00:06:01,333 --> 00:06:02,250
{\ан8}Зар не спаваш у касарни?
71
00:06:02,333 --> 00:06:03,333
{\ан8}Напусти час!
72
00:06:03,416 --> 00:06:04,875
{\ан8}Седи!
73
00:06:04,958 --> 00:06:05,916
{\ан8}Платићете за ово на терену.
74
00:06:06,000 --> 00:06:06,958
{\ан8}Сви, јавите се после ручка.
75
00:06:07,041 --> 00:06:08,083
{\ан8}Видимо се на земљи.
76
00:06:08,166 --> 00:06:12,125
{\ан8}<и>♪ Крик који се диже, ослобађајући се ♪
77
00:06:12,208 --> 00:06:13,375
Заборави.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
{\ан8}-Хајде да нешто поједемо.
-У реду.
79
00:06:15,875 --> 00:06:18,875
{\ан8}<и>♪ Како се време распада ♪
<и>♪ Никад не посустаје, никад не попушта. ♪
80
00:06:18,958 --> 00:06:19,833
{\ан8}Доста! Доста!
81
00:06:19,916 --> 00:06:21,625
{\ан8}Сутра имамо вежбе.
82
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
{\ан8}Сви на спавање!
83
00:06:23,083 --> 00:06:23,958
{\ан8}Светла искључена!
84
00:06:24,041 --> 00:06:29,333
{\ан8}<и>♪ Никада не дозволити да твоји снови избледе ♪
85
00:06:29,625 --> 00:06:34,208
{\ан8}<и>♪ Никада се не плашим удаљености ♪
86
00:06:34,291 --> 00:06:35,250
{\ан8}Испали!
87
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
{\ан8}У своје време, Ватра!
88
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
{\ан8}<и>♪ Олуја још бесни на ♪
89
00:06:40,250 --> 00:06:45,875
{\ан8}<и>♪ Судбина тако дубока ♪
<и>♪ Немирног срца ♪
90
00:06:48,708 --> 00:06:49,583
{\ан8}Ваш број?
91
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
{\ан8}4023 господине!
92
00:07:24,208 --> 00:07:28,125
{\ан8}НОВА МОДНА СВИЛА
ТХРИССУР 2022
93
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Ово изгледа лепо, зар не?
94
00:07:30,083 --> 00:07:31,208
Погледај ово.
95
00:07:31,291 --> 00:07:32,708
Ова боја ће јој одговарати.
96
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Чак је и боље од
сари који сте раније одабрали.
97
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Лепо, зар не?
98
00:07:36,375 --> 00:07:37,375
Да, то је лепо.
99
00:07:37,458 --> 00:07:39,416
Хоћемо ли онда ово завршити?
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Да, господине.
101
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Не. Ја ћу ићи сам
у Бангалор на куповину, господине.
102
00:07:44,583 --> 00:07:46,125
То је само питање недеље, зар не?
103
00:07:46,208 --> 00:07:48,458
Боље је отићи и купити
лично.
104
00:07:48,958 --> 00:07:50,875
У реду господине. У реду.
105
00:07:51,833 --> 00:07:52,833
Господине, куповина је за венчање.
106
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Ох, супер!
Срећан брачни живот!
107
00:07:54,750 --> 00:07:55,791
Хвала вам!
108
00:07:56,000 --> 00:07:57,125
Нема попуста уопште?
109
00:07:57,208 --> 00:07:59,041
Већ постоји
20 посто попуста, господине.
110
00:07:59,125 --> 00:08:00,625
Ти си менаџер, зар не?
111
00:08:00,708 --> 00:08:01,791
Зар нам не можете дати бољи попуст?
112
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Који је коначни износ?
113
00:08:03,333 --> 00:08:05,291
То је 90.450 рупија након попуста.
114
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Ок, ок. Само тренутак!
115
00:08:06,666 --> 00:08:08,000
Молим те додај ми оловку.
116
00:08:10,916 --> 00:08:11,875
Срећан сада?
117
00:08:12,500 --> 00:08:14,083
-Да! У реду, хвала.
-Хвала!
118
00:08:14,166 --> 00:08:16,000
-У реду.
-Само напред.
119
00:08:27,416 --> 00:08:29,125
Спаковао сам три пара.
Да ли је то довољно?
120
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
То је доста.
121
00:08:30,458 --> 00:08:31,583
Да ли је тата дошао?
122
00:08:31,666 --> 00:08:34,125
Да, он је на путу.
123
00:08:38,791 --> 00:08:40,708
Хеј, види!
124
00:08:40,791 --> 00:08:42,458
Не познајете нашег новог члана особља, Миру?
125
00:08:42,541 --> 00:08:43,916
Онај из Палакада?
126
00:08:44,000 --> 00:08:45,750
-Да!
-Шта се догодило?
127
00:08:46,333 --> 00:08:49,250
Осећам се као да је заљубљена у мене.
128
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Онда ћу је убити.
129
00:08:54,208 --> 00:08:55,291
шта могу да урадим?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
Ја сам џентлмен.
131
00:08:56,791 --> 00:08:58,416
Зашто сте забринути?
132
00:08:58,625 --> 00:08:59,666
Ја нисам такав тип.
133
00:08:59,750 --> 00:09:00,875
Ох, господине Ромео!
134
00:09:01,708 --> 00:09:02,791
Крени. Ево!
135
00:09:05,041 --> 00:09:07,291
Све је спаковано.
Све спремно, спремно.
136
00:09:09,125 --> 00:09:10,791
- Онда ћу кренути.
-У реду.
137
00:09:11,458 --> 00:09:13,083
Зваћу те кад год будем слободан.
138
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
<и>Још једна пљачка
<и>на аутопуту Коттаиам–Кумили.
139
00:13:05,291 --> 00:13:06,708
<и>Педесет два суверена злата
140
00:13:06,791 --> 00:13:09,166
<и>и пет лакх рупија је било
<и>наводно украден.
141
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
<и>Наш дописник Винод Бхаскар
<и>придружује се са више информација.
142
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
{\ан8}<и>Сини, пљачка се догодила јуче...
143
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
{\ан8}<и>у кући Цхунгатхара Јацоба,
<и>15 километара од аутопута.
144
00:13:17,958 --> 00:13:18,958
{\ан8}<и>Пре три дана,
145
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
{\ан8}<и>догодила се слична пљачка
<и>на истом аутопуту.
146
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
{\ан8}<и>Такође смо то научили...
147
00:13:23,291 --> 00:13:27,250
{\ан8}<и>старија жена која је тада умрла
<и>кућа је преминула природном смрћу.
148
00:13:27,333 --> 00:13:29,458
{\ан8}<и>Виноде, да ли је ово серијска пљачка?
149
00:13:29,541 --> 00:13:31,375
{\ан8}<и>Сигурно тако изгледа, Сини.
150
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
{\ан8}<и>Уследиле су обе пљачке
<и>исти образац.
151
00:13:34,250 --> 00:13:36,375
{\ан8}<и>Догодили су се заједно
<и>аутопут Коттајам–Кумили.
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
{\ан8}<и>У оба случаја,
<и>лопов је провалио кроз задња врата.
153
00:13:44,625 --> 00:13:47,958
{\ан8}КЕРАЛА БОЖЈА ДРЖАВА
154
00:13:48,041 --> 00:13:50,125
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА НАТТАКОМ
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,125
-Колико?
-Педесет
156
00:13:56,208 --> 00:13:57,875
Овде сте да уложите жалбу, зар не?
157
00:13:57,958 --> 00:13:59,666
Не. Ја сам полицајац.
158
00:13:59,750 --> 00:14:01,083
Све је урађено.
159
00:14:01,375 --> 00:14:03,208
Зашто се ово дешава сваког месеца?
160
00:14:03,541 --> 00:14:04,916
Па, то је владино возило, господине.
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,208
-Стално се квари.
-Да ли је ЦИ господине овде?
162
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
-Шта?
-Да ли је ЦИ господине овде?
163
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Да, унутра је.
164
00:14:10,250 --> 00:14:11,916
- Господине, можете ли да покренете џип?
-У реду.
165
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
Хеј, Дивиа!
166
00:14:16,125 --> 00:14:18,208
Ох, ту си!
Како си доспео овде?
167
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Дошао сам аутобусом,
затим узео ауто.
168
00:14:20,625 --> 00:14:22,625
-Могао си да ме позовеш.
-То је у реду.
169
00:14:23,583 --> 00:14:24,416
Зар ЦИ није унутра?
170
00:14:24,500 --> 00:14:26,208
Оставите торбу овде.
Господин је унутра.
171
00:14:30,916 --> 00:14:31,958
господине?
172
00:14:32,041 --> 00:14:33,125
Да?
173
00:14:33,666 --> 00:14:35,875
Ажурирајте га сада. Немојте одлагати.
174
00:14:39,416 --> 00:14:40,833
-Добро јутро, господине!
-Добро јутро!
175
00:14:41,708 --> 00:14:42,916
Ја сам Алеена.
176
00:14:43,000 --> 00:14:44,375
Ох, ту си!
177
00:14:45,041 --> 00:14:46,291
Зар не би требало да се придружиш сутра?
178
00:14:46,375 --> 00:14:48,000
-Зар ти данас није слободан дан?
- Желео бих да се придружим данас, господине.
179
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Само ми треба мало времена
да дођем у своју собу и да се освежим.
180
00:14:50,833 --> 00:14:53,125
-Ово је твоја прва објава, зар не?
-Да.
181
00:14:54,750 --> 00:14:55,625
Иди освежи се и врати се.
182
00:14:55,708 --> 00:14:57,333
Какав је био твој тренинг?
183
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Било је добро.
184
00:14:59,708 --> 00:15:01,875
Имамо спремну собу за вас.
185
00:15:01,958 --> 00:15:04,458
Можете се уселити у одаје
када се радови на одржавању заврше.
186
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
-Предај ово писцу станице.
-Господине!
187
00:15:07,083 --> 00:15:08,875
-Алеена, зар не?
-Да!
188
00:15:10,708 --> 00:15:11,916
Господине, могу ли да присуствујем овом позиву?
189
00:15:12,000 --> 00:15:13,708
Да, спремићу ово.
Можеш доћи касније.
190
00:15:13,791 --> 00:15:15,500
-Здраво, мама?
-<и>Шта је?
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,625
Јесте ли се придружили?
192
00:15:16,708 --> 00:15:18,541
Не још. Управо ћу се придружити.
193
00:15:18,625 --> 00:15:19,458
Је ли?
194
00:15:20,125 --> 00:15:22,041
Да ли ти је задавала проблеме?
Да ли је јела?
195
00:15:22,125 --> 00:15:23,666
Не, она је добро.
196
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Само сам је успавао и дошао.
197
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Пусти ме да се прво средим.
Зваћу те увече.
198
00:15:29,250 --> 00:15:31,541
У реду.
Не брини, ок?
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,583
-Ок мама.
-У реду.
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,375
МОМ
201
00:16:04,791 --> 00:16:06,041
Већ сте преузели контролу?
202
00:16:06,125 --> 00:16:07,000
Како је?
203
00:16:07,083 --> 00:16:09,416
Изгледаш сјајно!
204
00:16:09,541 --> 00:16:10,875
Ово је Срее... Среенат.
205
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
А ово је Алена,
нови члан.
206
00:16:13,000 --> 00:16:14,458
Ја сам овде возач.
Видимо се.
207
00:16:14,541 --> 00:16:15,541
Да, долазим.
208
00:16:15,625 --> 00:16:17,875
Можеш седети тамо.
ја ћу се вратити.
209
00:16:21,000 --> 00:16:22,666
Рећи ћу ЦИ кад дође.
210
00:16:24,000 --> 00:16:26,833
-Господине?
-Ја сам Дасан. Ја сам АСИ.
211
00:16:27,458 --> 00:16:28,375
Настави.
212
00:16:28,458 --> 00:16:30,000
Молим те седи.
213
00:16:31,625 --> 00:16:33,833
-Одлазим.
-У реду.
214
00:16:34,500 --> 00:16:36,083
Шта је са МДМА случајем?
215
00:16:36,166 --> 00:16:38,125
-То је твоја одговорност, пази!
-У реду, господине.
216
00:16:38,208 --> 00:16:39,458
Случај треба поднети.
217
00:16:39,541 --> 00:16:40,708
господине!
218
00:16:41,666 --> 00:16:42,958
господине...
219
00:16:50,166 --> 00:16:51,833
<и>♪ Знање је најсмртоносније оружје ♪
220
00:16:51,916 --> 00:16:53,041
<и>♪ Што те више посеку ♪
221
00:16:53,125 --> 00:16:54,291
<и>♪ Виши морате расти
<и>као моћно дрво ♪
222
00:16:54,375 --> 00:16:58,750
<и>♪ Без мрака, како ћеш видети ♪
<и>♪ Милион звезда које горе горе? ♪
223
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
<и>♪ Са теретом на мојим раменима ♪
<и>♪ Правим свој први корак кроз мрак ♪
224
00:17:02,791 --> 00:17:04,791
<и>♪ Овде ништа ♪
<и>Почињем своју трку од нуле ♪
225
00:17:04,875 --> 00:17:06,333
<и>♪ Чак и ако се спотакнем и паднем ♪
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,250
<и>♪, Поуке пораза
<и>носиће ме до смрти ♪
227
00:17:09,333 --> 00:17:11,458
<и>♪ Пустите најтеже лекције у животу ♪
<и>♪ постани моја мантра ♪
228
00:17:11,541 --> 00:17:13,458
<и>♪ Иако храбри, нека твоји кораци буду спори ♪
229
00:17:13,541 --> 00:17:16,166
<и>♪ Пливај против плиме ♪
<и>♪ бори се са болом ♪
230
00:17:16,250 --> 00:17:18,416
<и>♪ И устаните сутра ♪
<и>♪ као понос своје земље ♪
231
00:17:18,500 --> 00:17:21,041
<и>♪ Пустите најтеже лекције у животу ♪
<и>♪ постани моја мантра. ♪
232
00:17:21,125 --> 00:17:23,333
<и>♪ Иако храбри, нека твоји кораци буду спори. ♪
233
00:17:23,416 --> 00:17:25,791
<и>♪ Пливај против плиме, ♪
<и>♪ Бори се са болом, ♪
234
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
<и>♪ Устани сутра ♪
<и>♪ као понос своје земље ♪
235
00:17:28,458 --> 00:17:29,708
Мама!
236
00:17:29,791 --> 00:17:30,833
Погледај овде.
237
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
-Здраво драга!
-Мама. како си?
238
00:17:33,625 --> 00:17:35,791
Како си тамо?
Да ли место има довољно садржаја?
239
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
Све је у реду, мама.
240
00:17:36,916 --> 00:17:39,416
То је зато што настављаш да трчиш
дању и ноћу овако.
241
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
...нећу је послати.
242
00:17:40,833 --> 00:17:43,500
Мама, одаје још нису спремне.
243
00:17:43,583 --> 00:17:46,458
Али Дивиа каже да може да се договори
кућа за издавање за месец дана.
244
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Онда можемо сви заједно да се уселимо.
245
00:17:48,666 --> 00:17:49,833
Где је тата?
246
00:17:49,916 --> 00:17:52,458
Рекао је да има пуно посла
у својој стругарској радионици.
247
00:17:53,916 --> 00:17:55,125
Хеј, то је твоја сестра.
248
00:17:55,208 --> 00:17:56,166
- Разговарај са њом.
-<и>Шта радиш?
249
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
Зашто не потрошиш
неко време са татом?
250
00:17:59,500 --> 00:18:00,708
Ох! Твоја звезда, а?
251
00:18:00,791 --> 00:18:03,291
<и>Реци тати да не ради до касно сваки дан.
252
00:18:04,125 --> 00:18:06,958
Видиш? Као да ће икада слушати.
253
00:18:07,041 --> 00:18:09,208
-У реду, мама. зваћу те сутра.
-У реду.
254
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
{\ан8}КЕРАЛСКА ПОЛИЦИЈА
255
00:18:17,541 --> 00:18:19,708
СМРТ СЕКСТОНА
И БЕНЗИДИНСКИ ТЕСТ
256
00:18:21,500 --> 00:18:24,083
<и>♪ Пусти ме да се суочим са првом животном битком ♪
<и>♪ И кроз сузе, наћи ћу ♪
257
00:18:24,166 --> 00:18:25,833
<и>♪ Моје сопствено значење ♪
<и>♪ За сав овај бол изнутра ♪
258
00:18:25,916 --> 00:18:27,833
<и>♪ Пусти ме да отворим ту затворену књигу ♪
<и>♪ И потражите значење ♪
259
00:18:27,916 --> 00:18:29,208
<и>♪ Пусти ме да се суочим са првом животном битком ♪
<и>♪ И кроз сузе ♪
260
00:18:29,291 --> 00:18:31,166
<и>♪ Наћи ћу своје значење ♪
<и>♪ За сав овај бол изнутра ♪
261
00:18:31,250 --> 00:18:33,375
<и>♪ Крила иза мене ♪
<и>♪ Тежина перја ♪
262
00:18:33,458 --> 00:18:35,541
<и>♪ Птице у кавезу и даље жуде за небом ♪
<и>♪ Чак и лети ♪
263
00:18:35,625 --> 00:18:37,750
<и>♪ Залеђени сан се топи у себи, ♪
<и>♪ Летим као птица ♪
264
00:18:37,833 --> 00:18:40,250
<и>♪ Да пронађем значење ♪
<и>♪ У жарком лету ♪
265
00:18:47,208 --> 00:18:48,083
Хеј!
266
00:18:48,291 --> 00:18:49,375
Поправи гуму!
267
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Ужини.
268
00:18:58,708 --> 00:19:01,125
<и>♪ Иди, иди, иди ♪
<и>♪ Бојно поље те неће чекати ♪
269
00:19:01,208 --> 00:19:03,250
<и>♪ На твојим лепршавим крилима ♪
<и>♪ Облаци ће сипати као киша ♪
270
00:19:03,333 --> 00:19:06,375
<и>♪ Сами закорачите у блато ♪
<и>♪ И пронађи оно што твоје очи траже ♪
271
00:19:06,458 --> 00:19:09,291
<и>♪ Таласи нежно милују ♪
<и>♪ Тело се губи сваки дан ♪
272
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
ДР ПРЕЕТХИ КОРАХ
273
00:19:10,458 --> 00:19:12,375
<и>♪ Бесциљно лутање ♪
<и>♪ Као вол на плугу ♪
274
00:19:15,416 --> 00:19:16,375
Вау!
275
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
Ово је по укусу као код свекрве.
276
00:19:20,083 --> 00:19:21,250
Како је прошло у болници?
277
00:19:21,333 --> 00:19:22,833
Ја заправо нисам отишао.
278
00:19:23,083 --> 00:19:25,291
Од синоћ имам благе грчеве.
279
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Мислим да ми долази менструација.
280
00:19:28,916 --> 00:19:31,250
Овај пут немам много наде.
281
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Може бити само проблем са гасом.
282
00:19:35,791 --> 00:19:37,625
Уместо ћаскања овде,
један од вас се врати на дужност.
283
00:19:38,000 --> 00:19:39,125
Ручамо, господине.
284
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
У томе сте већ сат времена.
Зашто тако дуго?
285
00:19:41,083 --> 00:19:42,916
Ако желите да уживате у храни
овако, треба јести код куће.
286
00:19:43,000 --> 00:19:44,250
Смеће!
287
00:19:46,500 --> 00:19:47,750
Шта је његов проблем?
288
00:19:48,875 --> 00:19:50,583
Питам се како његова породица
подноси га.
289
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Његова жена се спрема да се разведе од њега.
290
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Он нема породицу.
291
00:19:53,541 --> 00:19:55,583
Ко би желео да живи са овим олошем?
292
00:19:55,666 --> 00:19:59,000
<и>♪ Најтеже лекције у животу ♪
<и>♪ Мора да постане моја мантра ♪
293
00:19:59,083 --> 00:20:01,083
<и>♪ Иако храбри, нека твоји кораци буду спори ♪
294
00:20:01,166 --> 00:20:03,541
<и>♪ Пливај против плиме ♪
<и>♪ Бори се са болом ♪
295
00:20:03,625 --> 00:20:05,875
<и>♪ Устани сутра ♪
<и>♪ Као понос своје земље ♪
296
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
<и>♪ Најтеже лекције у животу ♪
<и>♪ Мора да постане моја мантра ♪
297
00:20:08,458 --> 00:20:10,166
<и>♪ Иако храбри, нека твоји кораци буду спори ♪
298
00:20:10,250 --> 00:20:13,000
<и>♪ Пливај против плиме ♪
<и>♪ Бори се са болом ♪
299
00:20:13,083 --> 00:20:15,291
<и>♪ Устани сутра ♪
<и>♪ Као понос своје земље ♪
300
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
<и>♪ Најтеже лекције у животу ♪
<и>♪ Мора да постане моја мантра ♪
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
<и>♪ Иако храбри, нека твоји кораци буду спори ♪
302
00:20:19,958 --> 00:20:22,375
<и>♪ Пливај против плиме ♪
<и>♪ Бори се са болом ♪
303
00:20:22,458 --> 00:20:24,875
<и>♪ Устани сутра ♪
<и>♪ Као понос своје земље ♪
304
00:20:42,875 --> 00:20:44,500
<и>♪ Знање је оружје ♪
<и>♪ То нас чини јакима ♪
305
00:20:44,583 --> 00:20:45,708
<и>♪ Што те више посеку ♪
306
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
<и>♪ Виши морате расти
<и>као моћно дрво ♪
307
00:20:47,166 --> 00:20:51,666
<и>♪ Без таме, како ћеш видети ♪
<и>♪ Милион звезда сија изнад? ♪
308
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
<и>♪ Знање је оружје ♪
<и>♪ То нас чини јакима ♪
309
00:20:54,083 --> 00:20:55,041
<и>♪ Што те више посеку ♪
310
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
<и>♪ Виши морате расти
<и>као моћно дрво ♪
311
00:20:56,666 --> 00:21:01,666
<и>♪ Без таме, како ћеш видети ♪
<и>♪ Милион звезда сија изнад? ♪
312
00:21:03,333 --> 00:21:04,458
господине.
313
00:21:04,541 --> 00:21:07,541
Господине, реците ми њено име. Погледаћу је
на Инстаграму или Фацебооку.
314
00:21:07,625 --> 00:21:09,375
Не... нема потребе. Остави то.
315
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
Онда ми реци њено возило
регистарски број.
316
00:21:11,958 --> 00:21:12,791
Проверићу то.
317
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
Број возила...
318
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
КЛ.. 30...
319
00:21:17,166 --> 00:21:18,041
Каква срамота!
320
00:21:18,125 --> 00:21:19,208
Озбиљно, господине? Не знаш ни то?
321
00:21:19,291 --> 00:21:21,458
Све што он зна је то
она му се смеши.
322
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
Среенатх, запази овај број.
323
00:21:23,916 --> 00:21:27,166
КЛ 27 Т 2295,
Аутомобил Ниссан Мицра
324
00:21:27,250 --> 00:21:28,958
-Како?
-Видео сам.
325
00:21:32,375 --> 00:21:34,208
Господине, њено име је Парватхи.
326
00:21:34,375 --> 00:21:35,375
Брига о Саданандану.
327
00:21:35,458 --> 00:21:37,041
Ох! Дакле, Парвати Саданандан.
328
00:21:38,416 --> 00:21:39,833
Али... Да ли је удата?
329
00:21:39,916 --> 00:21:41,250
Нема шансе!
330
00:21:41,333 --> 00:21:43,541
- Дивја госпођо...
-Значи све то већ знаш.
331
00:21:43,625 --> 00:21:44,666
На крају крајева, ја сам полицајац.
332
00:21:46,916 --> 00:21:48,041
Нашао сам је.
Да ли је ово та особа?
333
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
-Да.
-Покажи ми.
334
00:21:50,333 --> 00:21:51,208
Види.
335
00:21:51,708 --> 00:21:52,583
-Шта ти мислиш?
- Изгледа лепо.
336
00:21:52,666 --> 00:21:54,000
Да, она вам одговара, господине.
337
00:21:54,083 --> 00:21:56,750
Имам осећај ово
ће успети.
338
00:21:56,833 --> 00:21:58,916
Па шта ако је мало касно, господине?
339
00:21:59,041 --> 00:22:00,875
Већ си ујак троје деце.
340
00:22:01,583 --> 00:22:04,250
То је оно што долази са
као најстарији син у породици.
341
00:22:04,333 --> 00:22:05,625
То је природно.
342
00:22:05,833 --> 00:22:07,708
-Јесам ли у праву, госпођо Алеена?
-Јеси!
343
00:22:08,708 --> 00:22:10,541
-Ово ће успети.
-Хеј, погледај тамо!
344
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
<и>Немој мислити да ме можеш тако лако преварити.
345
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
То је господин Ксавиер. Дођи и види.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,541
<и>Губи се одавде. Постоји ограничење.
347
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
<и>Молим вас, слушајте шта говорим.
348
00:22:19,208 --> 00:22:20,583
Пусти ме! немој ти
разумеш шта говорим?
349
00:22:20,666 --> 00:22:22,291
Није ли она жена која
дошао овде да уложи жалбу?
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,500
-Стварно?
-Да.
351
00:22:23,583 --> 00:22:24,625
Та жена?
352
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Он је један срећник!
353
00:22:26,583 --> 00:22:28,583
Мислим да нешто није у реду.
354
00:22:28,833 --> 00:22:30,625
-Ух-ох! Покрет!
- Видео нас је!
355
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
Господине, шта се десило?
Да ли је то... добра вест?
356
00:22:48,791 --> 00:22:50,708
Мислим... да ли је то нешто важно?
357
00:22:55,583 --> 00:22:56,791
господине!
358
00:22:56,875 --> 00:22:58,625
Не узимајте своје
фрустрација на мени!
359
00:22:59,250 --> 00:23:02,000
Да сам хтео, знао бих да дам
ваша породица нешто о чему можете разговарати.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,625
- Господине, само сам се шалио...
-Каква шала, а?!
361
00:23:03,708 --> 00:23:04,625
-Ксавиер господине!
- Господине...
362
00:23:04,708 --> 00:23:05,791
-Зашто не урадиш нешто?
-Извините господине!
363
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
-Хеј! Остави га.
- Господине...
364
00:23:07,375 --> 00:23:09,416
Уздржавам се због својих завета.
Није да сам мртав.
365
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
Хоћеш ли ме натерати да прекршим завете?
366
00:23:11,708 --> 00:23:12,833
Хоћеш ли, ха?
367
00:23:13,750 --> 00:23:14,875
Иди! Сви излазите!
368
00:23:14,958 --> 00:23:16,208
Излази!
369
00:23:17,250 --> 00:23:18,666
Излази!
370
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Мој телефон.
371
00:23:22,125 --> 00:23:23,000
господине...
372
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
Јеси ли полудео, идиоте!?
373
00:23:35,375 --> 00:23:36,375
-Ваше име?
-Фредди.
374
00:23:37,291 --> 00:23:38,583
-Одакле си?
-Тхенгана.
375
00:23:38,666 --> 00:23:40,125
Ок, можеш ићи.
376
00:23:40,208 --> 00:23:41,708
- Пронашли сте нешто?
-Не.
377
00:23:46,500 --> 00:23:48,625
Ако сте озбиљни, реците јој директно, господине.
378
00:23:49,125 --> 00:23:50,041
Да, требао бих.
379
00:23:50,833 --> 00:23:52,416
Али то би било незгодно
ако она не осећа исто.
380
00:23:52,500 --> 00:23:54,166
То је учитељ Парватхи, зар не?
381
00:23:54,375 --> 00:23:55,250
Сигуран сам да можеш да решиш ствари.
382
00:23:55,333 --> 00:23:56,500
-Стварно?
-Да.
383
00:23:58,041 --> 00:23:59,458
Ако је то случај, немојте чекати.
384
00:23:59,541 --> 00:24:01,208
Хајде да разговарамо са њеном породицом.
385
00:24:01,291 --> 00:24:03,791
У том случају, узмимо СИ Ксавијер, господине
заједно да води предлог.
386
00:24:03,875 --> 00:24:05,541
То није лоша идеја.
387
00:24:05,625 --> 00:24:06,666
Било би сјајно.
388
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Патролне јединице, будите на опрезу.
389
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
Обавести све мобилне станице
и полицијске станице.
390
00:24:10,875 --> 00:24:11,750
- Да ли ме чујете?
-Готово.
391
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
- Иди провери тај ауто.
-У реду, господине.
392
00:24:13,833 --> 00:24:15,208
Стани! Стани!
393
00:24:15,875 --> 00:24:16,916
Дуни у ово.
394
00:24:20,208 --> 00:24:21,666
-Ваше име?
-Абхијитх.
395
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
куда?
396
00:24:32,041 --> 00:24:33,291
Можеш ићи.
397
00:24:36,375 --> 00:24:37,583
Хајде, хајде.
398
00:24:37,958 --> 00:24:39,500
Рекао сам дођи овамо.
399
00:24:40,250 --> 00:24:41,333
Дођи.
400
00:24:41,416 --> 00:24:42,458
Зар не чујеш?
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,875
Хеј! Успори!
402
00:24:47,958 --> 00:24:49,166
-Стани! Стани овде!
-Хеј... Хеј!
403
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
Алена госпођо!
404
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
-Дасан господине, покрените возило!
-Дасан господине!
405
00:24:52,000 --> 00:24:53,583
Господине, дођите брзо
и уђи у возило.
406
00:25:01,250 --> 00:25:02,208
Хајде, убрзај!
407
00:25:04,708 --> 00:25:06,916
Сигуран сам да има нешто у ауту!
408
00:25:24,541 --> 00:25:25,500
Хајде, претичи!
409
00:25:25,583 --> 00:25:26,791
Хеј, заустави ауто.
410
00:25:31,916 --> 00:25:33,083
Окрени се! Блокирај тај ауто!
411
00:25:33,166 --> 00:25:34,083
Стани овде!
412
00:25:38,333 --> 00:25:39,541
Шта је било, господине?
413
00:25:39,625 --> 00:25:41,250
Излази овамо!
Натераћу те да разумеш!
414
00:25:41,333 --> 00:25:42,416
Господине, журим,
постоји хитан случај.
415
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
Ви! Зашто ниси
стати кад смо ти рекли?
416
00:25:45,583 --> 00:25:48,041
Господине, мора да се подвргне лекарском прегледу
испитивање. Не туци га.
417
00:25:48,166 --> 00:25:49,416
Господине, попио сам неколико пића.
418
00:25:49,875 --> 00:25:51,000
Само изреци казну.
419
00:25:51,083 --> 00:25:52,458
Даћу ти новац ако желиш.
420
00:25:52,708 --> 00:25:55,750
- Господине, морам хитно да идем.
-Не можемо те пустити тек тако.
421
00:25:55,833 --> 00:25:57,583
-Одлазим.
-Не идеш ти нигде.
422
00:25:57,666 --> 00:25:58,750
Не можете сами да одлучите о томе.
423
00:25:58,833 --> 00:26:00,375
-Морам да идем!
-Хеј!
424
00:26:00,458 --> 00:26:01,750
-Хеј!
-Ти проклети-
425
00:26:02,583 --> 00:26:03,416
-Остави ме!
-Дођи овамо.
426
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
господине!
427
00:26:05,166 --> 00:26:06,250
Хеј!
428
00:26:06,916 --> 00:26:07,875
Ходајте, кажем!
429
00:26:07,958 --> 00:26:09,041
- Господине...
-Хајде, ходај!
430
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Господине, молим вас, слушајте.
431
00:26:12,583 --> 00:26:13,541
-Господине!
-Улази унутра!
432
00:26:13,625 --> 00:26:14,625
Господине, упалите возило.
433
00:26:14,708 --> 00:26:16,166
-Господине-
-Донеси тај ауто на станицу.
434
00:26:17,000 --> 00:26:18,041
{\ан8}Научићу те лекцију.
435
00:26:20,166 --> 00:26:22,000
ПОЛИЦИЈА
436
00:26:38,583 --> 00:26:39,708
{\ан8}Да ли је господин Ксавијер ту?
437
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Изашао је мало.
438
00:26:42,750 --> 00:26:44,875
-Шта имамо данас?
-Ни не питај.
439
00:26:44,958 --> 00:26:46,750
Ова будала хоће да вози пијан.
440
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
Ох, хајде!
441
00:26:48,291 --> 00:26:49,500
Није ли то мало старомодно?
442
00:26:50,166 --> 00:26:52,000
И он би требао знати, зар не?
443
00:26:52,083 --> 00:26:53,458
Онда га пусти да се одмори.
444
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Ходај даље!
445
00:26:55,250 --> 00:26:56,083
јесам
446
00:26:56,750 --> 00:26:57,708
Молим вас, госпођо!
447
00:26:58,958 --> 00:27:00,458
Молим вас, госпођо. Пусти ме.
448
00:27:03,916 --> 00:27:05,083
госпођо!
449
00:27:05,166 --> 00:27:06,416
Само ћути.
450
00:27:06,708 --> 00:27:07,583
госпођо...
451
00:27:07,666 --> 00:27:08,583
Молим вас, госпођо.
452
00:27:08,666 --> 00:27:09,875
Пусти ме.
453
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
госпођо... госпођо...
454
00:27:11,916 --> 00:27:14,125
Госпођо, хитно је, ето зашто.
455
00:27:20,916 --> 00:27:21,833
Да ли сте написали пријаву?
456
00:27:21,916 --> 00:27:23,083
Да, господине. пишем сада.
457
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
-Господине, могу ли добити мало воде?
-Шта?
458
00:27:24,958 --> 00:27:26,041
Вода?
459
00:27:26,125 --> 00:27:27,583
Сад можеш да пијеш воду, а?
460
00:27:41,125 --> 00:27:42,041
Здраво, Дханиа!
461
00:27:43,375 --> 00:27:44,291
Здраво, Дханиа!
462
00:27:44,375 --> 00:27:47,291
Како се усуђујеш да луташ около
са тим губитником...
463
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
-<и>Хало? хало? Хало?
-и донети срамоту нашој породици.
464
00:27:48,875 --> 00:27:52,416
Зашто дођавола уништаваш
углед наше породице?
465
00:27:52,500 --> 00:27:54,541
<и>На првом месту, већ сам
<и>толико те мрзим.
466
00:27:55,208 --> 00:27:57,625
Молим те пусти ме са Среенатх.
467
00:27:57,708 --> 00:27:58,625
Са њим, а!?
468
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
<и>Не идеш ти нигде.
469
00:28:05,250 --> 00:28:07,375
Господине, зашто лечите
ја као криминалац?
470
00:28:07,458 --> 00:28:09,041
Јер си ти један.
471
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
не идем нигде.
472
00:28:11,291 --> 00:28:12,416
Господине, управо сам попио неколико пића.
473
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
Молимо довршите процедуре
и пусти ме.
474
00:28:15,541 --> 00:28:17,166
Молим вас скините ове лисице, господине.
475
00:28:17,500 --> 00:28:19,666
Господине, изгледа да јесте
научио мало учтивости.
476
00:28:20,791 --> 00:28:21,875
Хајде да му скинемо лисице, хоћемо ли?
477
00:28:21,958 --> 00:28:23,125
Да.
478
00:28:33,333 --> 00:28:34,666
Господине, нема ништа у колима.
479
00:28:34,750 --> 00:28:36,625
Мислим да је војни официр.
480
00:28:36,708 --> 00:28:38,708
Постојала је војна значка
у колима и кључу такође.
481
00:28:38,875 --> 00:28:40,875
И понаша се овако!
482
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
После формалности, одведите га
у болницу на преглед.
483
00:28:43,833 --> 00:28:44,916
Обавестићу доктора.
484
00:28:45,000 --> 00:28:46,125
Господине, идем.
485
00:28:47,041 --> 00:28:48,291
-Хеј!
-Да?
486
00:28:49,083 --> 00:28:51,541
Да ли сте детаљно претражили ауто,
укључујући и пртљажник?
487
00:28:51,625 --> 00:28:52,833
Ох! Заборавио сам да проверим пртљажник.
488
00:28:52,916 --> 00:28:53,916
Иди провери!
489
00:28:57,291 --> 00:29:00,041
Господине, колико сати
Записујем на формулар?
490
00:29:00,375 --> 00:29:03,791
Снимите то као 20 минута
пре него што смо га увели.
491
00:29:03,875 --> 00:29:05,541
- Господине, он је...
- Господине...
492
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
-Господине! господине!
-Хеј!
493
00:29:07,375 --> 00:29:08,750
Дајте ми кључ, господине.
Молим вас господине!
494
00:29:08,833 --> 00:29:10,416
-Дај ми кључ. Молим те!
-Склони се!
495
00:29:10,500 --> 00:29:11,708
Дај ми кључ!
496
00:29:14,958 --> 00:29:15,916
-Господине! Зауставите га!
-Стани!
497
00:29:16,000 --> 00:29:17,041
Стани тамо!
498
00:29:18,833 --> 00:29:19,958
Дођи овамо.
499
00:29:27,375 --> 00:29:28,416
хеј...
500
00:29:28,500 --> 00:29:29,666
Извадите му кључ из руке!
501
00:29:29,750 --> 00:29:31,083
Узми кључ!
502
00:29:31,916 --> 00:29:33,125
Узми кључ!
503
00:29:39,958 --> 00:29:41,333
Хеј Сренат!
504
00:30:06,750 --> 00:30:08,291
господине!
505
00:30:09,041 --> 00:30:10,500
Хеј! Хеј!
506
00:30:11,666 --> 00:30:12,750
Пусти!
507
00:30:14,458 --> 00:30:15,500
Хеј! Одлази!
508
00:30:21,416 --> 00:30:22,500
Пусти... пусти!
509
00:30:22,583 --> 00:30:24,083
Одлази!
510
00:30:50,083 --> 00:30:51,416
Хеј! Не!
511
00:30:54,916 --> 00:30:56,541
Дај ми кључ!
Рекао сам дај ми кључ!
512
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
Дај ми проклети кључ!
513
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Дај!
514
00:31:03,416 --> 00:31:04,333
Дај ми кључ!
515
00:31:08,708 --> 00:31:10,250
Престани!
516
00:31:39,041 --> 00:31:41,583
{\ан8}ПРИМА ФАЦИЕ КРИВ
517
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
- Господине...
-Ох, Боже!
518
00:32:41,166 --> 00:32:42,333
Он је мртав.
519
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
-Алеена!
-Да.
520
00:32:55,375 --> 00:32:56,541
Ово ће изазвати невоље.
521
00:32:58,583 --> 00:32:59,416
господине...
522
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
ја...
523
00:33:01,625 --> 00:33:04,583
Како можеш бити тако проклет
немарно са својим пиштољем, Дивиа?
524
00:33:04,958 --> 00:33:07,000
Погоршали сте ствари.
525
00:33:07,083 --> 00:33:08,083
Проклетство!
526
00:33:09,583 --> 00:33:10,583
-О, мој Боже!
- Господине...
527
00:33:10,750 --> 00:33:11,916
господине...
528
00:33:12,125 --> 00:33:14,708
Господине, нико од нас није намеравао да се ово деси.
529
00:33:14,791 --> 00:33:17,000
Зар ово није била грешка?
530
00:33:28,083 --> 00:33:29,500
Иди провери шта је, Дивиа.
531
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Хајде!
532
00:33:34,833 --> 00:33:36,333
Иди!
533
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Шта је то било?
534
00:34:02,125 --> 00:34:03,208
Била је то само мачка, господине.
535
00:34:15,791 --> 00:34:16,666
хало?
536
00:34:16,750 --> 00:34:17,666
<и>Хало?
537
00:34:18,291 --> 00:34:19,791
<и>Бићете овде
<и>до сутра поподне, зар не?
538
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
-Да.
-<и>Дан после је Божић.
539
00:34:22,833 --> 00:34:24,583
Ок, тата. Бићу кући.
540
00:34:25,166 --> 00:34:26,500
Зашто звучиш тако опуштено?
541
00:34:26,583 --> 00:34:27,541
јеси ли добро?
542
00:34:28,791 --> 00:34:29,708
Да, тата!
543
00:34:29,791 --> 00:34:30,666
добро сам.
544
00:34:32,125 --> 00:34:33,125
Зар још није заспала?
545
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
Она трчи около
са Аланом у њеној новој хаљини.
546
00:34:37,291 --> 00:34:39,250
Управо смо се вратили
из божићне песме.
547
00:34:39,333 --> 00:34:41,791
Кад сам отишао у цркву,
сви су питали за тебе.
548
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
тата,
549
00:34:45,125 --> 00:34:46,416
изговори своје молитве и иди у кревет.
550
00:34:46,500 --> 00:34:47,500
-Доћи ћу ускоро кући.
-У реду.
551
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
<и>У реду, драга.
552
00:34:48,708 --> 00:34:50,500
<и>Душо, иди на спавање.
553
00:35:12,041 --> 00:35:14,000
господине...
Ја се тресем.
554
00:35:15,000 --> 00:35:16,416
Зар не би требало да урадимо нешто?
555
00:35:33,583 --> 00:35:34,708
Дивиа,
556
00:35:35,583 --> 00:35:36,833
Можеш ли доћи на мало?
557
00:35:47,416 --> 00:35:48,500
Среенат,
558
00:35:48,708 --> 00:35:50,125
Слушај ме.
559
00:35:50,208 --> 00:35:51,958
Алеена је та која га је убила.
560
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Не би требало да будемо ухваћени у ово.
561
00:35:56,375 --> 00:35:57,416
Оне су жене.
562
00:35:57,541 --> 00:35:58,708
Они ће се некако извући из тога.
563
00:36:00,291 --> 00:36:03,125
А тај тип... Мислим да има
њему више него што знамо.
564
00:36:04,583 --> 00:36:05,875
али...
565
00:36:06,125 --> 00:36:07,250
То није фер.
566
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Јеси ли полудео?
567
00:36:10,333 --> 00:36:11,708
Изгубићеш посао
и завршити у затвору.
568
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
Ако је он заиста војни официр,
то је још горе.
569
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Не знам шта да радим о било чему од овога.
570
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
Додај ми ту цигарету.
571
00:36:28,791 --> 00:36:29,666
господине...
572
00:36:29,750 --> 00:36:31,833
Господине, неће ли све то бити снимљено ЦЦТВ-ом?
573
00:37:02,166 --> 00:37:03,458
О мој Боже!
574
00:37:04,083 --> 00:37:05,000
господине.
575
00:37:08,791 --> 00:37:10,083
Господине, хајде да то избришемо,
576
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
пре него што неко дође.
577
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
Чак и ако га избришемо,
још увек се може опоравити, Среенат.
578
00:37:16,083 --> 00:37:18,875
Онда смо сјебани.
Стварно смо сјебани.
579
00:37:18,958 --> 00:37:20,458
Видите, имамо доказ
да смо га увели.
580
00:37:20,541 --> 00:37:22,416
Нема снимка како нас напада.
581
00:37:23,583 --> 00:37:25,916
Не можемо ни да тврдимо да је то била самоодбрана.
582
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
Господине, шта ћемо сада?
583
00:37:28,291 --> 00:37:30,083
Господине, господин Ксавиер ће доћи сваког тренутка.
584
00:37:30,583 --> 00:37:31,916
шта да радимо?
585
00:37:36,083 --> 00:37:37,041
Дивиа...
586
00:37:39,333 --> 00:37:40,208
Размишљао сам...
587
00:37:40,291 --> 00:37:42,375
а постоје само
два излаза из овога.
588
00:37:42,458 --> 00:37:44,958
Или преузимамо кривицу
за све и иди у затвор...
589
00:37:47,791 --> 00:37:49,291
или...
590
00:37:50,083 --> 00:37:52,000
некако...
591
00:37:52,083 --> 00:37:53,666
некако...
592
00:37:55,041 --> 00:37:58,416
Дивиа... плач сада неће помоћи.
593
00:37:58,500 --> 00:38:00,250
Морамо се држати заједно.
594
00:38:00,333 --> 00:38:01,208
Дивиа!
595
00:38:01,291 --> 00:38:02,541
господине!
596
00:38:03,375 --> 00:38:04,250
у праву си.
597
00:38:04,625 --> 00:38:06,416
Хајде да померимо тело
пре него што неко дође овде.
598
00:38:07,083 --> 00:38:07,958
господине...
599
00:38:08,041 --> 00:38:09,250
Тај ЦЦТВ снимак...
600
00:38:10,250 --> 00:38:13,625
Господине, не смеју да пронађу тело
пре него што се ЦЦТВ снимак препише.
601
00:38:16,416 --> 00:38:18,625
Колико дана резервне копије ово траје?
602
00:38:18,708 --> 00:38:20,000
Четрнаест дана.
603
00:38:20,708 --> 00:38:21,541
Четрнаест дана?
604
00:38:22,166 --> 00:38:23,250
Четрнаест дана.
605
00:38:23,333 --> 00:38:24,333
Четрнаест дана.
606
00:38:24,541 --> 00:38:25,458
Четрнаест дана.
607
00:38:25,708 --> 00:38:27,708
Требало би 14 дана
да се препише, зар не?
608
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Да.
609
00:38:29,791 --> 00:38:32,833
Четрнаест дана... ето како
дуго би требало да се одлучи о нашој судбини.
610
00:38:38,125 --> 00:38:39,166
Дивиа.
611
00:38:49,250 --> 00:38:50,500
Дивја, Дивја.
612
00:38:50,583 --> 00:38:51,541
Слушај ме.
613
00:38:51,750 --> 00:38:52,791
Слушај ме.
614
00:38:52,875 --> 00:38:54,166
Слушај.
615
00:38:54,458 --> 00:38:57,791
Дивиа, једном тај снимак ЦЦТВ-а
преписује се...
616
00:38:58,791 --> 00:39:01,166
враћање тих снимака
биће изузетно тешко.
617
00:39:01,250 --> 00:39:03,500
Нико неће моћи да их поврати.
618
00:39:04,875 --> 00:39:06,291
Морамо се држати заједно.
619
00:39:07,208 --> 00:39:08,500
Ко је у следећој патроли?
620
00:39:09,416 --> 00:39:10,833
Ко је у следећој патроли?
621
00:39:11,916 --> 00:39:13,000
Аји.
622
00:39:13,208 --> 00:39:15,583
Изашао је са господином Ксавиером.
623
00:39:16,041 --> 00:39:18,416
Не паничите.
Суочићемо се са овим заједно.
624
00:39:18,500 --> 00:39:20,250
Стајаћемо заједно.
625
00:39:22,000 --> 00:39:23,958
-Идемо, господине. Хајде да померимо тело.
-У реду.
626
00:39:33,375 --> 00:39:34,541
Дасан господине...
627
00:39:41,958 --> 00:39:43,166
Гурните мало.
628
00:39:45,791 --> 00:39:47,291
Померите га мало напред.
629
00:39:53,666 --> 00:39:54,583
идемо.
630
00:40:07,833 --> 00:40:09,166
-Провери његов телефон.
-У реду.
631
00:40:09,250 --> 00:40:10,541
Пробај његов отисак прста.
632
00:40:13,291 --> 00:40:14,791
Задржи ово.
633
00:40:36,125 --> 00:40:37,375
Хеј! Задржи ово.
634
00:40:37,791 --> 00:40:39,125
пођи са мном.
635
00:40:43,916 --> 00:40:47,333
Можете ли да позовете Ксавиера, господине и
види колико ће му требати да стигне овде?
636
00:40:50,916 --> 00:40:52,041
Ево.
637
00:41:11,583 --> 00:41:12,875
Спусти то.
638
00:41:15,500 --> 00:41:17,791
Хоће ли се ово ријешити сапуном?
639
00:41:17,875 --> 00:41:20,583
Прашак за избељивање би требало да делује.
Ја ћу то добити.
640
00:42:14,125 --> 00:42:15,083
господине...
641
00:42:17,000 --> 00:42:17,916
Дивиа...
642
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
господине?
643
00:42:51,791 --> 00:42:53,000
Господине, шта идемо
да радим са овим аутом?
644
00:42:53,083 --> 00:42:54,166
Иди остави га паркираног негде напољу.
645
00:42:54,250 --> 00:42:55,875
-Шта?
-Паркирај негде напољу.
646
00:42:58,625 --> 00:43:00,875
Хеј! Господин Ксавиер долази!
Реверсе! Реверсе!
647
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
Иди назад.
648
00:43:03,041 --> 00:43:04,250
{\ан8}КЕРАЛСКА ПОЛИЦИЈА
649
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Већ сам наручио хрскаву свињетину
и аппам из Цхаккаппанове радње.
650
00:43:18,708 --> 00:43:19,708
- Иди по то.
-У реду.
651
00:43:19,791 --> 00:43:20,833
-Дођи брзо.
-У реду.
652
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
-Шта се тамо дешава?
-Ништа, господине.
653
00:43:27,083 --> 00:43:27,958
Јеси ли ноћу ишао на обраду земље?
654
00:43:28,041 --> 00:43:28,875
Да господине.
655
00:43:29,458 --> 00:43:31,083
Тај посао ти више одговара.
656
00:43:31,250 --> 00:43:34,250
Тамо је била мртва мачка, господине.
Закопао сам га.
657
00:43:34,333 --> 00:43:35,625
-Мачку?
-Да!
658
00:43:35,708 --> 00:43:37,875
Цело место је било смрдљиво, господине.
659
00:43:37,958 --> 00:43:39,541
-Је ли то онај црни?
-Да, господине.
660
00:43:39,625 --> 00:43:40,583
Добро.
661
00:43:40,666 --> 00:43:42,750
Та проклета мачка се попизала на моје ципеле.
Ионако сам то чекао.
662
00:43:42,833 --> 00:43:46,291
Кад добијеш мало слободног времена,
очистити просторије станице.
663
00:43:46,375 --> 00:43:48,333
-У реду господине.
-Овде је све зарасло.
664
00:43:50,166 --> 00:43:52,208
Алеена.
665
00:43:52,291 --> 00:43:54,041
Ксавиер господине!!
666
00:43:55,791 --> 00:43:57,958
-Шта је?
-Могу ли сада да идем?
667
00:43:58,041 --> 00:43:59,166
У чему је журба?
668
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
Сачекај да дође Аји.
Можете отићи након тога.
669
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
У толикој журби да стигнем кући...
670
00:44:04,375 --> 00:44:05,250
-Господине?
-Дођи.
671
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Где су остали?
672
00:44:11,625 --> 00:44:12,625
Сачекај тамо.
673
00:44:16,041 --> 00:44:17,166
Шта је ово?
674
00:44:17,416 --> 00:44:18,333
Шта, господине?
675
00:44:19,375 --> 00:44:20,333
Шта није у реду, господине?
676
00:44:20,541 --> 00:44:21,583
Хеј, шта је ово?
677
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Било је мање туче, господине.
то је оно што...
678
00:44:26,375 --> 00:44:28,041
Хеј, кад завршиш са тим,
врати га назад.
679
00:44:28,666 --> 00:44:30,291
-Да ли сте ви уопште полицајац?
-Однеси то.
680
00:44:30,500 --> 00:44:31,750
Зар ниси данас у ноћној патроли?
681
00:44:31,875 --> 00:44:32,708
да...
682
00:44:32,791 --> 00:44:33,875
Кренуо сам у патролу, господине.
683
00:44:33,958 --> 00:44:35,833
Тада је рекао да
морао да користи тоалет.
684
00:44:35,916 --> 00:44:37,833
Хеј, Божић је кад ти
може зарадити неколико додатних долара.
685
00:44:37,916 --> 00:44:39,541
Престани да луташ около
овде и дођите до раскрснице.
686
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
-Одмах идем, господине.
-Добро, иди!
687
00:44:41,708 --> 00:44:42,750
Идемо!
688
00:44:42,833 --> 00:44:43,791
Увек са изговорима.
689
00:44:45,916 --> 00:44:46,791
Гомила идиота.
690
00:45:10,708 --> 00:45:12,083
-Дивиа.
-Да.
691
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
Не разговарајте о било чему од овога преко телефона.
692
00:45:17,916 --> 00:45:19,250
Остало ћемо видети сутра.
693
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
ОК!
694
00:45:28,875 --> 00:45:32,750
{\ан8}НАПАСТИЋЕМО ВАС ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,083
ПОЛИЦИЈА
696
00:46:34,708 --> 00:46:36,291
Још нешто...
697
00:46:36,375 --> 00:46:39,000
Ако неко досије
пријава за нестанак човека за њега,
698
00:46:39,083 --> 00:46:41,208
Завршили смо.
699
00:46:41,291 --> 00:46:43,166
Треба нам план, сада.
700
00:46:43,250 --> 00:46:46,000
Господине, мислим да је био на путу
да баци тело те жене.
701
00:46:46,708 --> 00:46:48,291
То је била само наша лоша срећа.
702
00:46:49,166 --> 00:46:50,458
Шта ћемо сада?
703
00:46:53,375 --> 00:46:56,125
Његово име је Јаиапракасх.
познат и као ЈП.
704
00:46:56,208 --> 00:46:58,750
Он је менаџер Новог
Фасхион Силкс у Тхриссуру.
705
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
А она девојка?
706
00:47:00,791 --> 00:47:01,958
Господине, проверио сам.
707
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Али, нема њене фотографије
или било какво ћаскање са њом на његовом телефону.
708
00:47:06,208 --> 00:47:07,125
Схуцкс!
709
00:47:09,583 --> 00:47:13,541
Зато морамо бити сигурни да су они
изгледа да је жив наредних 14 дана.
710
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
Иначе, готови смо.
711
00:47:15,833 --> 00:47:16,750
онда...
712
00:47:18,708 --> 00:47:19,875
Шта ћемо учинити за то?
713
00:47:20,083 --> 00:47:21,708
-Имам идеју, господине.
-У реду.
714
00:47:22,000 --> 00:47:23,625
{\ан8}ДАН 01
715
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Вхатсапп...
716
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
<и>Морам да упознам дилере Мангалора.
717
00:47:33,958 --> 00:47:35,333
<и>Назваћу те чим стигнем.
718
00:47:38,833 --> 00:47:41,041
<и>Хеј, Садхик... Треба ми
<и>лични члан особља.
719
00:47:41,125 --> 00:47:42,333
-Још нешто?
-Гласовно ћаскање са женом.
720
00:47:45,000 --> 00:47:47,083
<и>Схилпа, само ћу се вратити
<и>после састанка.
721
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
If you want to go home, go ahead.
722
00:47:49,750 --> 00:47:52,000
I'm at Casino Bar right now.
I'll call you later.
723
00:47:52,833 --> 00:47:55,291
Sir, a new staff member has reported in.
<и>Зове се Мира.
724
00:47:55,833 --> 00:47:57,833
It'll take another week
for the new stock to arrive.
725
00:48:02,125 --> 00:48:04,208
Sir, can you take out your phone?
726
00:48:04,291 --> 00:48:06,625
I'll play these voice messages again.
727
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
Record them on your phone
тако да звучи
728
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
ти слушаш
to a single voice message.
729
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Готово је.
730
00:48:16,833 --> 00:48:19,000
Shilpa, I'll be back
only after a meeting.
731
00:48:23,541 --> 00:48:25,166
<и>Морам да упознам дилере Мангалора.
732
00:48:27,083 --> 00:48:28,458
<и>Биће потребно још недељу дана.
733
00:48:30,750 --> 00:48:32,166
<и>Назваћу те касније, у реду?
734
00:48:33,916 --> 00:48:35,708
Можете ли да пустите те снимке, господине?
735
00:48:37,083 --> 00:48:39,125
„Шилпа, вратићу се
тек после састанка“.
736
00:48:39,208 --> 00:48:40,666
"Морам да упознам дилере Мангалора."
737
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
"Трајаће још недељу дана."
738
00:48:42,166 --> 00:48:43,625
"Назваћу те касније, у реду?"
739
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Звучи легитимно, зар не?
740
00:48:46,000 --> 00:48:46,958
Да.
741
00:48:47,333 --> 00:48:49,083
-Сада сачувајте тај снимак.
-У реду.
742
00:48:49,166 --> 00:48:50,541
и...
743
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
- Пусти кад ја кажем.
-У реду.
744
00:48:53,708 --> 00:48:55,625
„Шилпа, вратићу се
тек после састанка“.
745
00:48:55,708 --> 00:48:57,416
"Морам да упознам дилере Мангалора."
746
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
"Трајаће још недељу дана."
747
00:48:58,583 --> 00:49:00,333
"Назваћу те касније, у реду."
748
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
све у реду?
749
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Само секунд...
750
00:49:08,791 --> 00:49:11,666
Ох! Тако да морам да носим ово
све до Касарагоде?
751
00:49:12,708 --> 00:49:15,291
Ова порука мора изгледати
као што је ЈП послао својој жени.
752
00:49:15,416 --> 00:49:17,375
па ти треба
да однесем овај телефон у Касарагоде.
753
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
-У реду.
- Господине, не морате ништа да радите.
754
00:49:19,291 --> 00:49:22,166
Када стигнете тамо, само окрените
искључен режим рада у авиону. Само ће се послати.
755
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
У реду.
756
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
{\ан8}<и>У шокантном инциденту
<и>то је послало таласе
757
00:49:28,166 --> 00:49:30,416
{\ан8}<и>широм државе,
<и>Мајоре Васудеван...
758
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Почаствован војни официр
од стране нације са наградом за галлантност
759
00:49:33,541 --> 00:49:34,750
је пронађен мртав.
760
00:49:34,833 --> 00:49:37,458
{\ан8}Сумња се да је ово део
серије провала у току.
761
00:49:37,541 --> 00:49:39,916
{\ан8}Влада Керале је
предао истрагу...
762
00:49:40,041 --> 00:49:43,708
{\ан8}<и>Цриме Бранцх као убиство
<и>изазвао је широки гнев.
763
00:50:12,375 --> 00:50:13,541
Покрет!
764
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Мој свекар је дошао да нас изненади.
765
00:50:56,083 --> 00:50:58,500
Када је позвао,
били смо у мојој кући.
766
00:50:58,666 --> 00:51:00,541
Планирали смо да се вратимо
сама ноћ.
767
00:51:01,083 --> 00:51:03,458
Али моја мајка изненада
имао проблема са дисањем.
768
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
Она је пацијент са астмом.
769
00:51:05,208 --> 00:51:06,375
Одвели смо је у болницу.
770
00:51:06,458 --> 00:51:09,000
Убризгали смо је
и могао се вратити тек ујутру.
771
00:51:10,708 --> 00:51:12,041
И нашли смо га оваквог...
772
00:51:12,541 --> 00:51:14,333
Зар није било никог другог овде?
773
00:51:14,416 --> 00:51:15,791
Не господине.
774
00:51:28,875 --> 00:51:30,541
С ЉУБАВЉУ, ПАПА
775
00:51:46,666 --> 00:51:47,583
- Господине...
-Да.
776
00:51:48,125 --> 00:51:50,375
{\ан8}Господине, Манојев Хонда Цити
је пријављен нестанак.
777
00:51:50,458 --> 00:51:52,875
{\ан8}Отишао је јуче у аутомобилу своје жене, господине.
778
00:51:53,541 --> 00:51:54,916
-Још нешто?
-Не, господине.
779
00:51:55,000 --> 00:51:56,458
господине...
780
00:51:58,375 --> 00:52:00,125
Господине, и документи о мотору су лажни.
781
00:52:02,875 --> 00:52:04,958
{\ан8}КАСАРГОДЕ – 18:10
782
00:52:41,375 --> 00:52:43,666
<и>Шилпа, вратићу се
<и>тек након састанка.
783
00:52:43,750 --> 00:52:45,541
<и>Морам да упознам дилере Мангалора.
784
00:52:45,708 --> 00:52:46,791
<и>Биће потребно још недељу дана.
785
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
<и>Назваћу те касније, у реду?
786
00:53:10,166 --> 00:53:12,666
{\ан8}ПОЛЛАЦХИ - 18:30
787
00:53:23,375 --> 00:53:25,125
-Молим вас пажљиво.
-У реду.
788
00:53:25,208 --> 00:53:26,791
не брини,
ми ћемо се побринути за то.
789
00:53:28,416 --> 00:53:29,833
Узми ту Хонда Цити и одбаци је.
790
00:53:29,916 --> 00:53:30,875
Урадите то одмах.
791
00:54:00,333 --> 00:54:01,583
{\ан8}КРИМИНАЛНА ГРАНА
КЕРАЛА ПОЛИЦЕ
792
00:54:01,708 --> 00:54:03,125
{\ан8}ДАН 02
793
00:54:03,208 --> 00:54:04,666
-Господине.
-Да.
794
00:54:05,041 --> 00:54:09,541
Ти људи су дошли код Васудеван господина
кућу да певају божићне песме тог дана.
795
00:54:09,625 --> 00:54:11,500
-Да певам?
-Мислим на божићну песму, господине.
796
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Ох, видим.
797
00:54:13,375 --> 00:54:14,291
Реци му.
798
00:54:15,541 --> 00:54:17,458
Светла су била угашена, господине.
799
00:54:17,541 --> 00:54:19,041
Мислили смо да сви спавају.
800
00:54:19,125 --> 00:54:20,750
Па смо јаче ударали у бубњеве
и наставио неко време.
801
00:54:20,833 --> 00:54:22,458
Али нико није изашао.
802
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
-Време?
-Око...
803
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Мора да је било око 11:30, господине.
804
00:54:26,500 --> 00:54:27,750
Онда?
805
00:54:27,833 --> 00:54:29,541
Пошто нико није изашао,
806
00:54:29,791 --> 00:54:32,166
тамо смо наступали једно време
а затим отишао.
807
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
Ни једно светло није било упаљено?
808
00:54:33,750 --> 00:54:34,666
Покушајте да запамтите.
809
00:54:34,750 --> 00:54:36,666
Не, господине. Није било упаљених светла.
810
00:54:38,791 --> 00:54:41,166
Не задржавај светла
напољу ноћу?
811
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Да, господине.
812
00:54:42,333 --> 00:54:44,041
Али тог дана су отишли.
813
00:54:44,541 --> 00:54:45,666
можда,
814
00:54:46,333 --> 00:54:48,166
Васудеван је узео лек
и заспао.
815
00:54:48,250 --> 00:54:49,791
Он је сам довезао овамо.
816
00:55:17,041 --> 00:55:18,291
Проверите ту страну.
817
00:55:23,166 --> 00:55:24,333
господине...
818
00:55:24,708 --> 00:55:25,791
И овде је.
819
00:55:28,083 --> 00:55:29,000
Ево.
820
00:55:30,708 --> 00:55:31,833
у сумрак,
821
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
иду около гледајући
за куће без упаљеног светла.
822
00:55:35,583 --> 00:55:36,500
ево...
823
00:55:51,833 --> 00:55:53,791
Ако уоче једног,
824
00:55:53,875 --> 00:55:56,666
везаће конац преко капије.
825
00:55:56,750 --> 00:55:58,875
Вратиће се поново ноћу.
826
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
Ако је нит прекинут,
то значи да је неко био код куће.
827
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
Ако није, провалиће.
828
00:56:14,708 --> 00:56:17,541
Теорија је стара.
Само је метод нов.
829
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Хајде, ударај у бубањ!
830
00:57:35,250 --> 00:57:37,333
Хајде, ударај јаче!
831
00:57:37,416 --> 00:57:38,750
Мора да сви спавају!
832
00:57:45,750 --> 00:57:47,041
Хеј, идемо.
833
00:57:47,125 --> 00:57:48,250
Изгледа да нема никога код куће.
834
00:57:48,333 --> 00:57:49,791
Ок, идемо. Хајде, децо.
835
00:59:32,208 --> 00:59:33,208
Хајде, кажем.
836
00:59:41,250 --> 00:59:42,625
Хеј... Хеј!
837
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
Молим те, немој повредити тог малог.
838
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Хеј!
839
00:59:45,208 --> 00:59:46,333
Молим вас, немојте повредити пса!
840
00:59:46,416 --> 00:59:48,250
-Немој молим те.
-Убоди ме, усуђујем се!
841
00:59:49,875 --> 00:59:51,041
Баци проклети нож.
842
00:59:51,125 --> 00:59:52,125
Баци нож!
843
00:59:52,208 --> 00:59:53,208
ОК, добро. Дај ми пса.
844
00:59:53,291 --> 00:59:54,125
Хеј!
845
00:59:55,541 --> 00:59:56,666
Дај ми пса.
846
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Хеј!
847
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
Шта си урадио?
848
01:00:00,583 --> 01:00:02,041
Не брини, ту сам.
849
01:00:34,791 --> 01:00:36,458
Шта сада треба да знамо...
850
01:00:36,541 --> 01:00:39,750
...то је оно што обично раде
између 18 и 23 часа.
851
01:00:40,541 --> 01:00:42,708
Са тако тешким полицијским патролама,
852
01:00:42,791 --> 01:00:44,625
неће бити на путевима.
853
01:00:44,708 --> 01:00:49,541
Морате претраживати јавна места
попут паркова, тржних центара и позоришта.
854
01:00:50,541 --> 01:00:55,708
Требају нам ЦЦТВ снимци
од 10., 17. и 22. децембра.
855
01:00:55,791 --> 01:00:57,125
У реду
856
01:00:57,208 --> 01:00:58,875
Господине, проверили смо тржни центар
и парк. Нема трагова.
857
01:00:59,708 --> 01:01:01,291
-Извините, где је управникова канцеларија?
- Горе.
858
01:01:01,375 --> 01:01:02,333
Увећајте мало више.
859
01:01:02,416 --> 01:01:03,791
Господине, ево свих снимака
од датума које си навео.
860
01:01:03,875 --> 01:01:05,958
Хвала.
Господине, примили смо снимак.
861
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Сви кадрови од 10. децембра
даље су у њему.
862
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
господине...
863
01:01:29,458 --> 01:01:30,875
Погледај ово.
864
01:01:32,458 --> 01:01:33,833
Ова два човека...
865
01:01:35,583 --> 01:01:37,333
Господине, ово двоје су исто
људи из ЦЦТВ визуала.
866
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
Да, иста одећа.
867
01:01:39,833 --> 01:01:41,541
Да, господине.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,708
-Господине!
-Да?
869
01:01:44,500 --> 01:01:45,416
Погледајте.
870
01:01:49,583 --> 01:01:50,833
Господине, и они су овде.
871
01:01:54,458 --> 01:01:57,125
Да ли вреди овај филм
гледаш три пута, Саину?
872
01:01:57,750 --> 01:01:58,625
Нико то не би гледао.
873
01:01:58,708 --> 01:02:01,916
Поделите ове фотографије
са групама СОГ и НДПС.
874
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
У реду.
875
01:02:03,000 --> 01:02:05,041
- Добићемо траг пре или касније.
-У реду.
876
01:02:06,083 --> 01:02:08,166
{\ан8}03. ДАН
877
01:02:13,458 --> 01:02:14,916
-Познајеш ли овог типа?
-Да, господине.
878
01:02:15,000 --> 01:02:16,666
-Ко је он?
-Он је наш менаџер.
879
01:02:16,833 --> 01:02:17,833
Где је он сада?
880
01:02:17,916 --> 01:02:19,041
Отишао је у Бангалор
за куповину акција.
881
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
НОВА МОДНА СВИЛА
ВЕНЧАНСКА КОЛЕКЦИЈА
882
01:02:24,958 --> 01:02:27,041
„Истрошен сам од свог
стењање“.
883
01:02:27,125 --> 01:02:29,333
„Целе ноћи преплављујем свој кревет
са плачем
884
01:02:31,041 --> 01:02:33,000
и сузама натопи мој диван“.
885
01:02:41,208 --> 01:02:42,250
-Амин!
-Амин!
886
01:03:28,833 --> 01:03:32,166
{\ан8}ДАН 04
887
01:04:16,833 --> 01:04:19,583
Видите, по начину на који је Гзавијер говорио,
888
01:04:19,666 --> 01:04:22,041
Мислим да му је нешто сумњиво.
889
01:04:23,541 --> 01:04:25,541
Обишао је двориште
да проверим.
890
01:04:26,500 --> 01:04:27,750
Господине, жалба...
891
01:04:27,833 --> 01:04:28,791
Иди дај унутра.
892
01:04:28,875 --> 01:04:29,708
У реду.
893
01:04:30,458 --> 01:04:32,583
Вероватно је то само осећај.
894
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Како успевате да останете мирни?
895
01:04:36,083 --> 01:04:37,250
Постајем уплашен.
896
01:04:37,416 --> 01:04:39,333
Не брини. Схватићемо то.
897
01:04:41,375 --> 01:04:43,375
Тигер Браво Два Девет одговара, господине.
898
01:04:43,458 --> 01:04:45,541
Јуче су пријављена два случаја.
899
01:04:45,625 --> 01:04:46,875
Обојица су били случајеви вожње у пијаном стању.
900
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Случајеви закона и реда...
901
01:04:48,666 --> 01:04:49,666
Нема случаја, господине.
902
01:04:49,750 --> 01:04:50,958
Нису пријављени случајеви.
903
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Готово!
904
01:04:52,125 --> 01:04:54,833
Прошло је недељу дана од тада
почела је посебна акција НДПС.
905
01:04:55,166 --> 01:04:57,208
Два-Девет Браво, колико случајева до сада?
906
01:04:57,291 --> 01:04:58,958
Господине, до сада нисмо имали ниједан случај.
907
01:04:59,041 --> 01:05:01,791
Данас радимо на томе да добијемо једну или две.
908
01:05:01,875 --> 01:05:03,500
-Готово.
-<и>Тигре Браво!
909
01:05:03,583 --> 01:05:05,291
Хеј! Позовите све на дужност.
910
01:05:05,375 --> 01:05:06,250
Да господине.
911
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
<и>Три случаја су пријављена, господине.
912
01:05:10,375 --> 01:05:11,750
Где је Дасан?
913
01:05:11,833 --> 01:05:13,125
Господине, он је на одсуству.
914
01:05:13,208 --> 01:05:14,500
{\ан8}ПРАТХАП МОХАН
915
01:05:14,583 --> 01:05:15,541
{\ан8}Да ли вам он извештава?
916
01:05:15,625 --> 01:05:17,250
Не, господине. Речено ми је да ти кажем.
917
01:05:17,333 --> 01:05:18,333
заборавио сам.
918
01:05:18,541 --> 01:05:20,708
Рекао је да не може
доћи до тебе када је позвао.
919
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Звао је СП.
920
01:05:24,333 --> 01:05:26,166
Морамо да добијемо случај НДПС.
921
01:05:26,250 --> 01:05:28,500
Господине, није да нисмо покушавали.
922
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Покушај није довољно.
Потребни су нам резултати.
923
01:05:30,041 --> 01:05:33,791
Господине, добили смо информацију да је МДМА
се продаје испод надвожњака Чунгам.
924
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
Не знамо да ли је то истина. али...
925
01:05:36,500 --> 01:05:37,750
Ксавиер, погледај то.
926
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Ако нађеш момка,
морамо да поднесемо ФИР данас.
927
01:05:40,083 --> 01:05:41,333
Господине, моја дужност је скоро готова.
928
01:05:42,666 --> 01:05:45,166
Иди тамо, прво пронађи типа.
Онда можете отићи.
929
01:05:45,375 --> 01:05:46,250
Сада иди.
930
01:05:46,666 --> 01:05:47,916
У реду.
931
01:06:07,875 --> 01:06:09,208
Једна проклета ствар за другом.
932
01:06:11,041 --> 01:06:12,416
Требало је да будем
кући већ спава.
933
01:06:13,541 --> 01:06:15,041
Сада сам изгубио пола ноћи.
934
01:06:22,666 --> 01:06:23,541
хало?
935
01:06:23,708 --> 01:06:25,708
<и>Здраво, где си?
<и>Зар не долазиш?
936
01:06:26,375 --> 01:06:27,333
закаснићу.
937
01:06:27,416 --> 01:06:29,916
<и>Ако не дођеш,
<и>Доћи ћу на станицу.
938
01:06:30,916 --> 01:06:32,583
<и>Хало? Зар ме не чујеш?
939
01:06:32,916 --> 01:06:33,958
<и>Хало, господине?
940
01:06:34,833 --> 01:06:35,708
<и>Хало?
941
01:06:35,833 --> 01:06:37,833
<и>Уложићу жалбу сутра.
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
Ради шта год хоћеш.
Само спусти слушалицу и иди.
943
01:06:39,583 --> 01:06:40,500
<и>Хало?
944
01:06:54,500 --> 01:06:56,166
Господине, тамо вреба тип.
945
01:06:56,250 --> 01:06:57,375
Мислим да би он могао бити наш момак.
946
01:06:57,958 --> 01:06:58,916
Хајде! Покрени возило!
947
01:07:11,625 --> 01:07:12,916
-Хеј! Хајде, хајде.
-Господине.
948
01:07:13,000 --> 01:07:14,250
Да ли сте добили детаље
оптуженог, господине?
949
01:07:14,333 --> 01:07:16,166
Још увек прикупљамо више информација.
950
01:07:16,250 --> 01:07:17,375
Он није малајалац.
951
01:07:17,458 --> 01:07:19,833
Говори сломљени хинди.
952
01:07:19,916 --> 01:07:21,708
Мораћемо да проверимо његову адресу и...
953
01:07:21,791 --> 01:07:24,416
...истражуј даље
да бисте добили јаснију слику.
954
01:07:24,500 --> 01:07:26,333
У сваком случају, запленили смо
око 1,5 килограма МДМА...
955
01:07:26,416 --> 01:07:28,500
намењен за комерцијалну дистрибуцију.
956
01:07:28,583 --> 01:07:33,333
Успели смо да га ухватимо
захваљујући њиховој благовременој интервенцији.
957
01:07:33,416 --> 01:07:34,625
господине!
958
01:07:34,750 --> 01:07:35,708
Молим те!
959
01:07:35,833 --> 01:07:38,375
-Заиста вас ценим, господине Ксавијер!
-Хвала, господине!
960
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
Добар посао.
961
01:07:44,458 --> 01:07:46,208
-Честитам!
-Хвала, господине!
962
01:07:46,875 --> 01:07:47,708
Хвала.
963
01:07:47,791 --> 01:07:48,875
-Још једно питање.
- Господине...
964
01:07:48,958 --> 01:07:50,458
Господине, шта су превентивни
мере...
965
01:07:50,541 --> 01:07:51,708
Покрет! Пусти га.
966
01:07:51,791 --> 01:07:53,250
...ухваћен од стране полиције
да се ухвати у коштац са растућом злоупотребом дрога?
967
01:07:54,916 --> 01:07:56,041
Покрет! Покрет!
968
01:07:56,125 --> 01:07:57,500
Сад се не смејеш, а?
969
01:07:57,583 --> 01:07:59,333
Ускоро ћу се позабавити вама двоје.
970
01:08:08,833 --> 01:08:11,666
Ипак, господин Ксавиер је требао
споменуо име ЦИ.
971
01:08:11,750 --> 01:08:13,083
Господин је овде...
972
01:08:13,916 --> 01:08:16,125
Спакуј ово и крени
то у просторију за доказе.
973
01:08:16,208 --> 01:08:17,416
господине.
974
01:08:19,041 --> 01:08:20,500
Однеси у ону собу.
975
01:08:22,416 --> 01:08:25,666
МЕТХАПХЕТАМИНЕ
976
01:08:33,166 --> 01:08:34,583
ЦИ и ја смо запленили ову слоновачу.
977
01:08:34,666 --> 01:08:36,666
Још увек имамо мало натезања
са Одељењем за шуме.
978
01:08:37,333 --> 01:08:38,750
Треба им судски налог
да добијем ове.
979
01:08:38,833 --> 01:08:40,000
Шта је са тим мобилним телефоном?
980
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
безбедно је. Не брини.
981
01:08:42,750 --> 01:08:46,250
Дивиа је рекла да је господин Ксавиер сумњичав.
982
01:08:49,458 --> 01:08:50,666
Не брини за њега.
983
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Ускоро ће упасти у невоље.
984
01:08:53,625 --> 01:08:55,000
Да!
985
01:08:55,666 --> 01:08:56,708
Он ће то добити.
986
01:08:59,333 --> 01:09:01,041
Господине, идемо све до Асама...
987
01:09:01,958 --> 01:09:03,333
Зар и сам не познајеш закон?
988
01:09:03,416 --> 01:09:05,166
Још немамо његову Аадхаар картицу.
989
01:09:05,416 --> 01:09:06,833
Суд ће то морати да провери, зар не?
990
01:09:07,625 --> 01:09:08,958
Мораћемо да проверимо и његову адресу.
991
01:09:09,041 --> 01:09:11,208
Господине, зар не можемо то оставити
Дасану и Сренату?
992
01:09:12,166 --> 01:09:13,250
Како то можемо учинити, Ксавиер?
993
01:09:13,333 --> 01:09:15,250
Ко је ухватио оптуженог? Ви.
994
01:09:15,625 --> 01:09:17,041
Ко је добио букет и вијенац?
995
01:09:17,125 --> 01:09:19,666
Ви.
Ионако добро знаш хинди.
996
01:09:20,416 --> 01:09:22,958
Ако вам треба још детаља,
само питај оптуженог.
997
01:09:23,041 --> 01:09:24,333
Зато не губите више времена.
998
01:09:24,666 --> 01:09:25,500
Иди сада.
999
01:09:25,583 --> 01:09:26,708
Срећан пут.
1000
01:09:28,291 --> 01:09:29,708
-Господине!
-Сада иди.
1001
01:09:34,666 --> 01:09:36,125
господине!
1002
01:09:36,833 --> 01:09:38,583
-Ево фајла.
-Држи га тамо.
1003
01:09:40,916 --> 01:09:42,583
Господине, његово место је на месту
граница Мизорам-Асам, зар не?
1004
01:09:42,666 --> 01:09:43,541
Зашто?
1005
01:09:43,625 --> 01:09:45,625
ЦИ ме је замолио да ти кажем
да не патролирају тамо ноћу.
1006
01:09:45,708 --> 01:09:47,166
То је подручје високог ризика.
1007
01:09:48,708 --> 01:09:49,833
-Је ли тако?
-Да.
1008
01:09:50,583 --> 01:09:54,208
Онда му реци
Радим ово годинама.
1009
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Губи се!
1010
01:09:59,375 --> 01:10:00,583
Ох, овај момак.
1011
01:10:03,541 --> 01:10:05,708
{\ан8}ДАН 06
1012
01:10:05,916 --> 01:10:06,958
{\ан8}Кафа.
1013
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Хвала.
1014
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
-Узми га.
-У реду.
1015
01:10:13,791 --> 01:10:15,833
Дошао си у моју кућу
са свадбеном просидбом раније.
1016
01:10:16,208 --> 01:10:17,708
Ох! Видим.
1017
01:10:17,791 --> 01:10:19,333
Тада сам био мало мршавији.
1018
01:10:20,333 --> 01:10:21,250
У реду.
1019
01:10:24,291 --> 01:10:26,250
Изгубио сам рачуницу како
многе будуће невесте које сам упознао.
1020
01:10:26,958 --> 01:10:29,125
И мој хороскоп увек
има неки или други проблем.
1021
01:10:29,416 --> 01:10:31,666
Када хороскоп ради,
девојка не.
1022
01:10:31,750 --> 01:10:33,583
Када девојка то уради,
хороскоп не.
1023
01:10:33,666 --> 01:10:35,333
И иде даље и даље...
1024
01:10:42,833 --> 01:10:43,666
Дакле, ти си учитељ.
1025
01:10:43,750 --> 01:10:44,625
Да.
1026
01:10:45,166 --> 01:10:46,875
- Мало пишем.
-Ох!
1027
01:11:00,750 --> 01:11:01,791
"Права освета."
1028
01:11:01,875 --> 01:11:03,333
Права освета.
1029
01:11:03,541 --> 01:11:04,625
То је велика освета.
1030
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Прочитајте и реците ми шта мислите.
1031
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Мало сам заузет следећих десет дана.
1032
01:11:10,416 --> 01:11:11,250
Можда после тога.
1033
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
Ох, после тога?
1034
01:11:13,125 --> 01:11:16,250
Хм... после тога,
Можда ћу добити дугу паузу.
1035
01:11:16,333 --> 01:11:17,333
Добро, онда прочитај.
1036
01:11:17,416 --> 01:11:18,916
У реду свакако.
1037
01:11:35,291 --> 01:11:38,791
{\ан8}БАНГАЛОР
1038
01:11:39,958 --> 01:11:41,083
{\ан8}07. ДАН
1039
01:12:11,750 --> 01:12:14,666
<и>Број који покушавате да позовете
<и>тренутно није доступан.
1040
01:12:14,750 --> 01:12:16,791
<и>Пробајте поново касније.
1041
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
-Добро јутро, господине!
- Добро јутро!
1042
01:12:34,958 --> 01:12:36,333
<и>Одмах пошаљите.
1043
01:12:36,416 --> 01:12:38,291
-Да ли сте послали поруку, господине?
-Да.
1044
01:12:47,125 --> 01:12:48,916
-Господине, његов мобилни телефон?
-Сигурно је.
1045
01:12:56,125 --> 01:13:00,083
Зато морамо бити опрезни
још само једну недељу, зар не?
1046
01:13:00,416 --> 01:13:01,375
Биће добро.
1047
01:13:04,791 --> 01:13:06,291
-Идем да поједем нешто и враћам се.
-У реду.
1048
01:13:07,458 --> 01:13:08,333
-И ја.
-У реду.
1049
01:13:10,750 --> 01:13:11,666
Не брини.
1050
01:13:12,625 --> 01:13:14,041
Све ће бити у реду.
1051
01:13:18,583 --> 01:13:20,000
ВЕН'С ХЕЛПДЕСК
1052
01:13:27,708 --> 01:13:30,000
Харис Мееран је.
1053
01:13:45,833 --> 01:13:47,458
Алеена, Среенатх.
1054
01:13:47,541 --> 01:13:48,666
-Да.
-Где је Дасан?
1055
01:13:48,750 --> 01:13:50,250
Господине, изашао је на доручак.
1056
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
Уђите унутра, сви.
Господин тражи тебе.
1057
01:13:55,083 --> 01:13:56,750
Видите, Меерин имејл ИД је лажан.
1058
01:13:57,416 --> 01:13:58,958
Господине, ево их.
1059
01:13:59,583 --> 01:14:00,541
господине!
1060
01:14:02,333 --> 01:14:05,000
Зар ниси био у патроли
у ноћи 22.?
1061
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
Да господине.
1062
01:14:06,958 --> 01:14:08,125
Саина.
1063
01:14:09,666 --> 01:14:12,291
да ли се сећате да сте видели
било који од ове две те ноћи?
1064
01:14:14,416 --> 01:14:15,333
Не господине.
1065
01:14:15,458 --> 01:14:16,541
Не господине.
1066
01:14:20,833 --> 01:14:22,333
Шта је са овим аутом?
1067
01:14:24,041 --> 01:14:25,083
Господине, видели смо овај ауто.
1068
01:14:26,458 --> 01:14:29,000
Али возач није био та особа
показао си нам раније.
1069
01:14:33,291 --> 01:14:34,250
Да ли бисте препознали ту особу?
1070
01:14:34,333 --> 01:14:35,250
Наравно, господине.
1071
01:14:36,333 --> 01:14:38,333
У реду, хвала.
Можеш ићи.
1072
01:14:38,583 --> 01:14:40,333
Јавите ми, ако добијете било какву информацију
о овим лицима.
1073
01:14:40,416 --> 01:14:42,208
У реду, господине.
1074
01:14:48,083 --> 01:14:49,250
Може ли ово
увалити нас у невоље?
1075
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Не брини.
1076
01:14:59,083 --> 01:14:59,916
господине...
1077
01:15:00,083 --> 01:15:01,666
Господине, он је тај који је био
са њима те ноћи.
1078
01:15:03,541 --> 01:15:05,500
-Дасан?
-Да, господине.
1079
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Покажи му.
1080
01:15:08,458 --> 01:15:09,875
Да ли познајете ове људе?
1081
01:15:09,958 --> 01:15:11,833
Не господине.
1082
01:15:13,000 --> 01:15:14,208
Овај ауто?
1083
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
Не господине.
1084
01:15:19,166 --> 01:15:20,375
Чекај!
1085
01:15:20,458 --> 01:15:21,625
Покушајте да запамтите.
1086
01:15:21,708 --> 01:15:25,833
Док сте били
у ноћној патроли 22.
1087
01:15:26,791 --> 01:15:28,250
Не, господине. Нисам видео.
1088
01:15:28,333 --> 01:15:29,958
Али рекли су да су то видели.
1089
01:15:30,041 --> 01:15:31,625
Не, господине. Нисам видео.
1090
01:15:31,708 --> 01:15:34,083
Господине, зар нисте морали да користите
купатило те ноћи?
1091
01:15:34,166 --> 01:15:35,958
Имао си мало
проблем са стомаком, зар не?
1092
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
Тада смо то видели.
1093
01:15:38,375 --> 01:15:41,875
Да, господине. Стомак ми се дигао,
па сам се мало удаљио.
1094
01:15:41,958 --> 01:15:43,458
Можда тада...
1095
01:15:44,791 --> 01:15:45,750
У реду, Дасан.
1096
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
{\ан8}НАПАСТИЋЕМО ВАС ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА
ХЕЛП ДЕСК
1097
01:15:55,333 --> 01:15:57,458
Неки људи не могу да лажу.
1098
01:15:58,458 --> 01:16:01,000
Други лажу не остављајући ни једну пукотину.
1099
01:16:02,083 --> 01:16:05,208
Тада им се осмехнем.
1100
01:16:17,041 --> 01:16:18,791
Зашто сви стоје
около изгледа шокирано?
1101
01:16:18,958 --> 01:16:19,833
Све је у реду, зар не?
1102
01:16:19,916 --> 01:16:21,458
Шта је, господине?
Шта је био проблем?
1103
01:16:22,750 --> 01:16:24,541
Да ли сте схватили ко
да ли су са фотографије?
1104
01:16:24,833 --> 01:16:25,750
бр.
1105
01:16:25,833 --> 01:16:28,541
Џајапракаш и Мира.
Обојица су криминалци.
1106
01:16:28,625 --> 01:16:32,000
Сетите се велике Васудеванске пљачке
случај у Коженчерију, Патханамтхитта.
1107
01:16:32,083 --> 01:16:35,166
Било је још неколико
случајеви пљачке и пре тога.
1108
01:16:36,375 --> 01:16:39,416
Добили су информацију да
Јаиапракасх је тренутно у Бангалору.
1109
01:16:39,916 --> 01:16:43,333
Његова жена је примила
поруку са његовог телефона.
1110
01:16:46,125 --> 01:16:47,666
Али Харис је схватио...
1111
01:16:48,375 --> 01:16:50,541
то није био Џајапракаш
који је користио тај телефон.
1112
01:16:51,458 --> 01:16:52,625
Неко други је био.
1113
01:16:55,125 --> 01:16:57,250
Јесте ли прочитали књигу коју је написао?
1114
01:16:58,166 --> 01:16:59,500
Мора се прочитати.
1115
01:17:05,166 --> 01:17:07,750
{\ан8}Господине, кад год иде Џајапракаш
за куповину,
1116
01:17:07,833 --> 01:17:09,375
зове само једном
за два-три дана.
1117
01:17:09,458 --> 01:17:11,500
Ово је први пут да он
оволико дуго нема.
1118
01:17:11,583 --> 01:17:13,333
Није ме назвао ни једном.
1119
01:17:15,458 --> 01:17:16,958
Управо сам добио поруку од њега.
1120
01:17:22,000 --> 01:17:23,166
Ево, господине.
1121
01:17:23,250 --> 01:17:25,458
Постоји гласовна порука непосредно пре тога.
1122
01:17:25,708 --> 01:17:26,791
Овај?
1123
01:17:26,916 --> 01:17:29,041
<и>Схилпа, бићу кући
<и>тек након састанка.
1124
01:17:29,208 --> 01:17:30,750
<и>Морам да се нађем са неким дилерима у Мангалору.
1125
01:17:30,958 --> 01:17:33,458
<и>Биће потребно још недељу дана.
<и>Назваћу те, у реду?
1126
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
<и>Схилпа, долазим кући тек после састанка.
1127
01:17:38,166 --> 01:17:39,791
<и>Морам да се нађем са неким дилерима у Мангалору.
1128
01:17:39,875 --> 01:17:40,958
<и>Биће потребно још недељу дана.
1129
01:17:41,041 --> 01:17:42,375
<и>Назваћу те, у реду?
1130
01:17:45,500 --> 01:17:46,625
Морам да понесем овај телефон са собом.
1131
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
господине?
1132
01:17:48,125 --> 01:17:49,041
тата.
1133
01:17:49,125 --> 01:17:50,291
Господине, шта није у реду?
1134
01:17:50,458 --> 01:17:52,916
Да ли је у некој невољи?
1135
01:17:53,166 --> 01:17:54,166
-Саину...
- Господине...
1136
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Објасните им све јасно.
1137
01:17:56,166 --> 01:17:57,083
У реду господине.
1138
01:18:02,708 --> 01:18:04,833
<и>Схилпа, бићу кући
<и>тек након састанка.
1139
01:18:04,916 --> 01:18:06,375
<и>Морам да се нађем са неким дилерима у Мангалору.
1140
01:18:06,458 --> 01:18:07,458
-Повећајте јачину звука.
-<и>Биће потребно још недељу дана.
1141
01:18:07,541 --> 01:18:09,416
-<и>Назваћу те, у реду?
-Понови то.
1142
01:18:09,500 --> 01:18:10,916
<и>Схилпа, бићу кући
<и>тек након састанка.
1143
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
<и>Морам да се нађем са неким дилерима у Мангалору.
1144
01:18:13,041 --> 01:18:15,750
<и>Биће потребно још недељу дана.
<и>Назваћу те, у реду?
1145
01:18:15,833 --> 01:18:16,750
Лекха...
1146
01:18:16,833 --> 01:18:21,041
Искључите звучни запис
и репродукујте само позадински слој.
1147
01:18:21,125 --> 01:18:24,166
-У реду.
-Извукао је обичну гласовну поруку
1148
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
и чуо тихи звук
позива на молитву
1149
01:18:27,833 --> 01:18:29,583
од џамије, миљу даље.
1150
01:18:33,750 --> 01:18:36,500
„Ас-салату кхаирун мин ан-навм“
1151
01:18:41,000 --> 01:18:43,166
„Ас-салату кхаирун мин ан-навм“
1152
01:18:46,666 --> 01:18:48,000
Овај глас је кривотворен.
1153
01:18:48,083 --> 01:18:49,291
Шта, господине!?
1154
01:18:49,375 --> 01:18:50,458
Да!
1155
01:18:50,583 --> 01:18:53,625
Има пет позива на молитву дневно.
1156
01:18:54,250 --> 01:18:56,041
Сви су исти.
1157
01:18:56,583 --> 01:18:59,416
Осим оног у зору,
који има две додатне линије.
1158
01:19:00,666 --> 01:19:03,041
„Ас-салату кхаирун мин ан-навм”
1159
01:19:03,125 --> 01:19:05,458
што значи „Боља је молитва од сна“.
1160
01:19:10,708 --> 01:19:11,750
сада,
1161
01:19:11,833 --> 01:19:14,958
погледајте време
ова гласовна порука је послата.
1162
01:19:15,041 --> 01:19:16,500
У 6:30?
1163
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
У 6:30 увече.
1164
01:19:19,083 --> 01:19:21,708
100% сигуран!
Ова порука је фалсификована.
1165
01:19:24,458 --> 01:19:25,291
Како је?
1166
01:19:27,083 --> 01:19:29,958
Господине, овај број је био
последњи пут активан у Бангалору.
1167
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
-У реду.
- Ујутру у 10.
1168
01:19:32,041 --> 01:19:34,208
После пет минута,
поново се искључио.
1169
01:19:34,291 --> 01:19:35,250
Пре тога?
1170
01:19:35,333 --> 01:19:36,625
пре тога,
1171
01:19:36,708 --> 01:19:38,416
дана 24.,
1172
01:19:38,500 --> 01:19:41,666
било је у Касарагоде око 18.30 часова.
1173
01:19:41,750 --> 01:19:42,958
Након тога је поново искључен.
1174
01:19:43,041 --> 01:19:46,125
Онда је 23. било у Натакому...
1175
01:19:47,083 --> 01:19:48,541
око 12.40 часова
1176
01:19:48,625 --> 01:19:49,916
Ја ћу те напасти.
1177
01:19:51,416 --> 01:19:52,750
-Прати број.
-У реду.
1178
01:19:52,958 --> 01:19:54,208
Обавести ме чим се врати.
1179
01:19:54,291 --> 01:19:55,250
Наравно, господине.
1180
01:19:55,333 --> 01:19:56,875
-У реду.
-У реду.
1181
01:19:57,500 --> 01:20:00,166
КЛ 48 М 22 23
1182
01:20:00,791 --> 01:20:03,000
Ажурирајте овај број аутомобила на АНПР-у.
1183
01:20:03,083 --> 01:20:04,166
У реду, господине.
1184
01:20:04,250 --> 01:20:07,166
Јавите ми што пре
број је откривен.
1185
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
ОК?
1186
01:20:10,083 --> 01:20:12,250
Једном сам помагао Харису у једном случају.
1187
01:20:12,333 --> 01:20:13,583
Он је стварно оштар.
1188
01:20:13,666 --> 01:20:15,083
Злочинци мисле да су паметни,
1189
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
али господин Харис је увек корак испред.
1190
01:20:18,416 --> 01:20:19,875
Сада ће се игра променити.
1191
01:20:20,083 --> 01:20:21,583
Господ Ајапа је моје уточиште!
1192
01:21:01,333 --> 01:21:06,916
{\ан8}ДАН 08
1193
01:21:20,583 --> 01:21:21,416
имам ли
1194
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
имам ли
1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Раније није било много проблема.
1196
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Почело је после њега
почео да вози камион.
1197
01:21:28,416 --> 01:21:29,750
Пије сваки дан.
1198
01:21:29,833 --> 01:21:32,208
А кад дође
кући, почиње да ме бије.
1199
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
-Зашто?
- Не треба му разлог, госпођо.
1200
01:21:35,541 --> 01:21:37,166
-Аби је имала лекове.
-Хвала.
1201
01:21:38,125 --> 01:21:39,083
Хајде.
1202
01:21:39,166 --> 01:21:41,208
Он ће наћи неки или онај разлог.
1203
01:21:41,833 --> 01:21:43,125
Једном ме је гурнуо јер
воду коју сам чувао за њега
1204
01:21:43,208 --> 01:21:45,750
није било довољно вруће.
1205
01:21:45,833 --> 01:21:48,375
Поново сам загрејао воду
а он ми је бацио на лице
1206
01:21:48,458 --> 01:21:49,541
питајући да ли сам смео да му дам
кључале воде.
1207
01:21:49,625 --> 01:21:50,916
све сам издржао,
1208
01:21:51,000 --> 01:21:53,458
али сада није
штедећи и своју децу...
1209
01:21:54,958 --> 01:21:55,916
Шта се десило овде?
1210
01:21:56,000 --> 01:21:57,166
То је од јучерашњег напада.
1211
01:21:57,250 --> 01:21:59,583
Када сам му рекао да идем
да поднесе пријаву у полицијску станицу.
1212
01:22:00,250 --> 01:22:01,500
Дивиа, да ли је дошао?
1213
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
Да, он је овде.
1214
01:22:02,541 --> 01:22:03,833
-Иди.
-У реду.
1215
01:22:07,291 --> 01:22:08,916
-Помери се у страну.
-Шта?
1216
01:22:09,916 --> 01:22:10,750
јеси ли пијан?
1217
01:22:10,833 --> 01:22:11,666
мало.
1218
01:22:11,750 --> 01:22:14,750
То би само био проблем
да сам пио и возио.
1219
01:22:14,833 --> 01:22:15,875
Прошетао сам овде.
1220
01:22:17,791 --> 01:22:18,750
Да ли их победиш?
1221
01:22:20,791 --> 01:22:22,875
Хеј, питам те.
Да ли их ударате?
1222
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Да.
1223
01:22:24,625 --> 01:22:26,125
за шта?
1224
01:22:26,875 --> 01:22:28,875
Они су моја жена и деца.
Не ударам те, зар не?
1225
01:22:28,958 --> 01:22:31,333
Тући ћу их или убијати како хоћу.
1226
01:22:31,541 --> 01:22:32,875
шта је теби? Хух!?
1227
01:22:33,166 --> 01:22:35,750
Морам ли се бавити
жена полицајац?
1228
01:22:36,375 --> 01:22:38,125
Јесу ли сви мушки официри мртви?
1229
01:22:38,208 --> 01:22:40,000
Хеј!
1230
01:22:40,083 --> 01:22:42,041
Ох Боже! Ох Боже! Мој муж!
1231
01:22:42,125 --> 01:22:43,333
Ох, не, мужиче!
1232
01:22:43,416 --> 01:22:44,583
Шта се десило?
1233
01:22:44,666 --> 01:22:46,458
Урадила је ово мом мужу!
1234
01:22:46,708 --> 01:22:47,625
Ох не! мужић...
1235
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Хоћете ли затворити ову станицу?
1236
01:22:49,250 --> 01:22:51,375
-Провери да ли је жив.
-Моја деца су сада сирочад!
1237
01:22:51,583 --> 01:22:53,125
Хвала Богу, није мртав.
1238
01:22:53,208 --> 01:22:55,875
Нека неко позове хитну!
1239
01:22:56,666 --> 01:22:58,041
Господине, мој муж...
1240
01:22:58,333 --> 01:23:00,333
Он није мртав, ок?
Доста је било твоје драме. Стани.
1241
01:23:01,291 --> 01:23:02,708
{\ан8}ДАН 09
1242
01:23:05,250 --> 01:23:07,208
Да ли планирате
да постане серијски убица?
1243
01:23:08,083 --> 01:23:09,166
Нисам могао да се контролишем, господине.
1244
01:23:09,250 --> 01:23:10,541
Сјајно!
1245
01:23:10,833 --> 01:23:13,333
Ако овако наставиш да губиш контролу,
нећеш дуго издржати.
1246
01:23:15,375 --> 01:23:16,916
Алена, госпођо.
1247
01:23:17,000 --> 01:23:18,166
ЦИ те зове.
1248
01:23:19,791 --> 01:23:20,875
Иди.
1249
01:23:21,208 --> 01:23:22,458
Видећемо кад стигнемо.
1250
01:23:27,791 --> 01:23:29,625
На глави има 11 шавова.
1251
01:23:29,708 --> 01:23:31,750
Знаш шта ће се десити
ако ова вест прође.
1252
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
Шта ако поднесе жалбу?
1253
01:23:33,166 --> 01:23:34,583
Бићемо сјебани!
1254
01:23:34,916 --> 01:23:35,750
Господине, молим вас!
1255
01:23:35,833 --> 01:23:37,333
Разбио си нечију главу.
1256
01:23:37,416 --> 01:23:38,708
Шта дођавола очекујеш да урадим?
1257
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
Зашто ми говориш?
1258
01:23:40,375 --> 01:23:43,083
♪ О, Господе Ајапа!
О, Господе Ајапа! ♪
1259
01:23:43,666 --> 01:23:44,666
хало?
1260
01:23:47,333 --> 01:23:48,291
Узмите писмену изјаву од њега.
1261
01:23:48,375 --> 01:23:50,458
Не би требало да иступи
уз притужбу касније.
1262
01:23:50,541 --> 01:23:51,500
У реду.
1263
01:23:53,666 --> 01:23:56,083
Не жели да поднесе жалбу.
За сада смо чисти.
1264
01:23:57,541 --> 01:23:58,458
Сада иди.
1265
01:24:03,166 --> 01:24:04,041
{\ан8}ДАН 10
1266
01:24:04,125 --> 01:24:06,375
{\ан8}<и>Данима људи не спавају у миру...
1267
01:24:06,458 --> 01:24:08,375
<и>због полицијских снага
<и>неспособност.
1268
01:24:08,458 --> 01:24:12,250
<и>Упркос свеопћој гужви около
<и>Харис Мееран и његов тим,
1269
01:24:12,333 --> 01:24:15,500
<и>све што су урадили је трчање около.
<и>Нису ухватили ниједног осумњиченог.
1270
01:24:15,583 --> 01:24:20,250
<и>Ко ће одговарати за убиство
<и>војника цијењеног од нације?
1271
01:24:38,416 --> 01:24:39,458
- Господине, телефон?
-У реду.
1272
01:24:50,083 --> 01:24:51,166
У реду.
1273
01:24:51,250 --> 01:24:53,208
<и>11211. Пратите ово.
1274
01:24:53,291 --> 01:24:54,208
ОК, у реду.
1275
01:24:54,416 --> 01:24:57,041
<и>То је случај отимања,
<и>молим вас, ажурирајте ме, господине.
1276
01:24:57,208 --> 01:24:58,375
Само тренутак. зваћу те.
1277
01:25:04,541 --> 01:25:05,750
знам...
1278
01:25:06,333 --> 01:25:08,916
Није Јаиапракасх
ко сада користи овај телефон.
1279
01:25:09,041 --> 01:25:11,291
У сваком случају, срешћемо се ускоро.
1280
01:25:17,875 --> 01:25:19,416
-Хало?
-Позивање са Цибер Целл-а.
1281
01:25:19,500 --> 01:25:21,541
-Реци ми.
- Телефон је тренутно активан...
1282
01:25:21,625 --> 01:25:24,041
близу моста Нагампадам
на МЦ Роад, Коттаиам.
1283
01:25:24,125 --> 01:25:25,791
ОК! ОК!
1284
01:25:25,875 --> 01:25:27,208
- Окрени се.
-У реду господине!
1285
01:25:33,166 --> 01:25:34,416
Саину!
1286
01:25:42,083 --> 01:25:43,166
Проклетство!
1287
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
Овај ментални притисак ме убија.
1288
01:25:47,833 --> 01:25:50,458
Ја сам разлог зашто сте сви заглавили, зар не?
1289
01:25:50,541 --> 01:25:52,500
-Ох, не!
-То није то!
1290
01:25:52,750 --> 01:25:54,583
-Нисам на то мислио!
-Извини Дивиа.
1291
01:25:54,666 --> 01:25:55,833
Нисам тако мислио.
1292
01:25:55,916 --> 01:25:57,208
Није да смо ми то урадили
намерно, Алеена.
1293
01:25:57,291 --> 01:25:59,375
У сваком случају, могли бисмо да останемо довде.
1294
01:25:59,791 --> 01:26:02,833
Немојте се оптерећивати.
1295
01:26:02,916 --> 01:26:05,125
Само се фокусирајте на оно што треба да урадимо следеће.
1296
01:26:05,791 --> 01:26:09,125
Да. колико знамо,
ионако су заслужили да умру.
1297
01:26:09,708 --> 01:26:11,625
Управо смо се ухватили у ово.
1298
01:26:11,708 --> 01:26:13,666
- Видећемо шта ће бити даље.
-Да!
1299
01:26:14,041 --> 01:26:15,208
-Улази.
-Дођи.
1300
01:26:15,458 --> 01:26:16,333
Уђи.
1301
01:26:16,708 --> 01:26:17,791
идемо.
1302
01:26:28,291 --> 01:26:30,125
Господине, ми темељно истражујемо,
1303
01:26:30,208 --> 01:26:31,541
али још ништа нисмо нашли.
1304
01:26:31,750 --> 01:26:33,416
Потврдио сам то са Цибер Целл-ом.
1305
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
Локација типа А је управо овде.
1306
01:26:37,000 --> 01:26:38,041
Ево, погледајте.
1307
01:26:38,375 --> 01:26:39,500
Помери тај комад.
1308
01:26:41,958 --> 01:26:43,125
господине!
1309
01:26:52,375 --> 01:26:54,458
Када сам био СИ на станици Понани,
1310
01:26:54,541 --> 01:26:56,375
постојао је случај убиства.
1311
01:26:56,958 --> 01:26:59,333
Колико год да смо тражили,
нисмо могли да нађемо тело.
1312
01:26:59,958 --> 01:27:02,041
Осумњичени је фалсификовао потврду...
1313
01:27:02,125 --> 01:27:04,458
и однео тело у крематоријум,
где га је спалио.
1314
01:27:04,541 --> 01:27:06,125
Једини траг који смо пронашли је...
1315
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
зуб који није изгорео
са телом.
1316
01:27:13,291 --> 01:27:14,375
Саину!
1317
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
Разумијем, господине!
1318
01:27:15,833 --> 01:27:17,916
Убрзаћемо испитивање.
1319
01:27:18,000 --> 01:27:19,041
Морали смо да чекамо још неколико дана
1320
01:27:19,125 --> 01:27:20,625
да добијете резултате ДНК теста зуба
1321
01:27:20,875 --> 01:27:23,833
како бисмо идентификовали оптуженог.
1322
01:27:23,916 --> 01:27:26,250
Не постоји савршен злочин...
1323
01:27:26,333 --> 01:27:28,625
оно што нам треба је савршена истрага.
1324
01:27:33,666 --> 01:27:35,166
-Господине!
-Да?
1325
01:27:35,250 --> 01:27:37,750
Зар се не осећа овако
је учињено да нас скрене, господине?
1326
01:27:37,833 --> 01:27:39,125
Да.
1327
01:27:39,666 --> 01:27:41,333
Нека настави да трчи.
1328
01:27:42,250 --> 01:27:45,166
Коначно ће се уморити
себе напоље.
1329
01:27:46,541 --> 01:27:48,208
Ако не, уморићемо га.
1330
01:28:02,458 --> 01:28:04,041
ФОРЕНЗИЧКА ЛАБОРАТОРИЈА
КОТТАИАМ
1331
01:28:07,458 --> 01:28:08,416
Проверите ово!
1332
01:28:13,291 --> 01:28:14,291
Оче, ово је...
1333
01:28:14,375 --> 01:28:16,000
Још нисмо потврдили.
1334
01:28:17,458 --> 01:28:19,500
Према регистру кремације,
1335
01:28:19,583 --> 01:28:23,458
припадао је старијој жени
по имену Меенаксхи Амма.
1336
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
шта је то?
1337
01:28:25,541 --> 01:28:28,833
Форензички извештај каже
резултат се поклапа са старицом.
1338
01:28:28,916 --> 01:28:30,458
Њено име је Меенаксхи.
1339
01:28:31,083 --> 01:28:31,958
Ох!
1340
01:28:33,791 --> 01:28:37,166
Дакле, намерно су нас довели у заблуду.
1341
01:28:41,625 --> 01:28:43,583
Саину, питај их
да проверите локацију телефона.
1342
01:28:43,666 --> 01:28:45,208
-Зашто траје тако дуго?
- Господине, трудим се.
1343
01:28:45,291 --> 01:28:46,250
Узми га.
1344
01:28:46,333 --> 01:28:48,291
<и>Господине, у ноћи 22., његова локација
<и>приказано је као у луку града Натаком.
1345
01:28:48,458 --> 01:28:49,958
Како то мислиш
од лука града Натаком?
1346
01:28:50,041 --> 01:28:52,458
Има на стотине кућа и школа.
1347
01:28:52,541 --> 01:28:54,208
Где треба да гледамо?
1348
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
<и>Господине... ја... то је...
1349
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
-Мама!
-Шта?
1350
01:28:56,958 --> 01:28:59,791
Хоћемо ли натерати тату да одустане
његов полицијски посао и отворити ресторан?
1351
01:28:59,875 --> 01:29:00,791
То ће упалити!
1352
01:29:01,500 --> 01:29:06,208
Саину, треба ми Јаиапракасх
тачна рута путовања.
1353
01:29:06,291 --> 01:29:07,958
Мислим, његова тачна локација.
1354
01:29:08,041 --> 01:29:10,750
Нема смисла говорити
ова кула и та кула!
1355
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
- Нагази га.
-Ок господине!
1356
01:29:13,666 --> 01:29:14,750
-Тата!
-Да?
1357
01:29:14,833 --> 01:29:15,875
Шта је било?
1358
01:29:15,958 --> 01:29:17,458
Чија локација?
1359
01:29:17,541 --> 01:29:19,625
А ко је Јаиапракасх?
1360
01:29:19,708 --> 01:29:22,875
Јаиапракасх је оптужен за убиство.
1361
01:29:23,041 --> 01:29:24,083
Он је нестао.
1362
01:29:24,416 --> 01:29:25,583
У реду.
1363
01:29:25,875 --> 01:29:27,583
Зар га не можемо пратити преко његовог телефона?
1364
01:29:28,125 --> 01:29:29,291
Ох, молим те!
1365
01:29:29,541 --> 01:29:30,958
Телефон је спаљен у пепео.
1366
01:29:31,041 --> 01:29:32,250
Ох, видим!
1367
01:29:33,250 --> 01:29:34,958
Још нисмо провалили ИД е-поште.
1368
01:29:35,041 --> 01:29:36,250
То је сада једини начин.
1369
01:29:37,833 --> 01:29:40,833
Можемо ли сада добити његов емаил ИД
од чланова његове породице?
1370
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
Шта ако га добијемо?
1371
01:29:44,375 --> 01:29:46,041
Веруј ми, тата.
1372
01:29:46,333 --> 01:29:47,375
Пусти ме да пробам.
1373
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
Молим те, тата.
1374
01:29:55,416 --> 01:29:57,625
ЏИВАНСОВА ДИЈАБЕТЕСА и
ЕНДОКРИНИ ЦЕНТАР
1375
01:29:57,708 --> 01:29:59,666
ВИМАЛА ХЕАЛТХЦАРЕ
1376
01:30:06,583 --> 01:30:07,708
Честитамо, Дивиа!
1377
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
Знам да си полицајац,
1378
01:30:19,375 --> 01:30:21,375
али треба сећи
на стресу сада.
1379
01:30:21,458 --> 01:30:24,083
Преписаћу пар лекова.
Редовно их узимајте.
1380
01:30:25,833 --> 01:30:27,666
Господине, узмите слаткише!
1381
01:30:28,208 --> 01:30:29,333
-Честитам!
- Господине...
1382
01:30:29,416 --> 01:30:30,541
Ови ладдуси неће бити довољни, у реду?
1383
01:30:30,625 --> 01:30:32,041
Господине, узмите га.
1384
01:30:32,125 --> 01:30:34,000
- Узимам још једну, ок?
-Наравно!
1385
01:30:35,083 --> 01:30:37,291
Господине, можете ли смањити
њене ноћне смене за сада?
1386
01:30:37,375 --> 01:30:38,625
Узећу то у обзир.
1387
01:30:39,291 --> 01:30:40,125
Узмите, госпођо
1388
01:30:40,208 --> 01:30:41,416
Сви имају ладду?
1389
01:30:41,500 --> 01:30:42,375
-Да.
-Сада се врати на посао.
1390
01:30:42,458 --> 01:30:43,750
Алена госпођо,
молим те, побрини се за њу.
1391
01:30:43,833 --> 01:30:45,041
Наравно.
1392
01:30:46,333 --> 01:30:48,208
Време је за моју смену.
Ја ћу кренути.
1393
01:30:48,291 --> 01:30:49,375
Зар ниси добро?
1394
01:30:50,125 --> 01:30:51,291
- Зваћу те.
-У реду.
1395
01:30:59,500 --> 01:31:00,375
Дивиа.
1396
01:31:01,666 --> 01:31:02,916
Тако сам уплашена.
1397
01:31:04,833 --> 01:31:06,500
да ли знате
колико дуго сам чекао?
1398
01:31:06,583 --> 01:31:07,916
Не брини.
1399
01:31:08,791 --> 01:31:09,875
Требало би да се плашимо,
1400
01:31:09,958 --> 01:31:13,041
али не смемо дозволити тај страх
довести нас у већу опасност.
1401
01:31:28,208 --> 01:31:29,875
Још само три дана.
1402
01:31:29,958 --> 01:31:31,958
Након тога, снимак ЦЦТВ-а
биће замењено,
1403
01:31:32,041 --> 01:31:33,541
и неће бити ништа
бринути се.
1404
01:31:33,666 --> 01:31:34,666
ОК?
1405
01:31:34,750 --> 01:31:36,875
Све што треба да урадимо је да стигнемо до тада.
1406
01:31:41,250 --> 01:31:42,625
{\ан8}11. ДАН
1407
01:31:43,375 --> 01:31:45,500
Господине, већ сам ажурирао
то у фајлу.
1408
01:31:46,375 --> 01:31:47,666
господине!
1409
01:31:47,750 --> 01:31:49,083
Адреса је верификована.
1410
01:31:49,166 --> 01:31:50,458
Тачно је како је рекао.
1411
01:31:50,541 --> 01:31:53,708
Ниједан случај није поднет
против њега у локалној станици.
1412
01:31:53,791 --> 01:31:55,500
Преселио се овде пре две године.
1413
01:31:56,208 --> 01:31:57,375
Врло добро.
1414
01:31:59,125 --> 01:32:01,458
Реци им да га додају
у дневник случајева и ажурирати га.
1415
01:32:01,541 --> 01:32:02,500
У реду господине.
1416
01:32:03,916 --> 01:32:05,208
Ксавиер!
1417
01:32:05,291 --> 01:32:06,791
Како је прошло путовање?
1418
01:32:07,416 --> 01:32:08,500
Није баш био одмор, господине.
1419
01:32:08,583 --> 01:32:09,833
Било је прилично тешко.
1420
01:32:10,541 --> 01:32:11,791
Све су то нова искуства,
зар нису?
1421
01:32:11,875 --> 01:32:13,458
-У реду господине.
-У реду.
1422
01:32:16,125 --> 01:32:17,666
У реду. У реду.
1423
01:32:17,750 --> 01:32:18,708
Господине, само секунд.
1424
01:32:18,791 --> 01:32:21,875
Ажурирајте ове детаље у дневнику случајева
оптуженог у том предмету МДМА.
1425
01:32:21,958 --> 01:32:24,041
зваћу те.
господине! Господине, чекајте!
1426
01:32:24,625 --> 01:32:26,041
-Шта је?
-Постоји проблем.
1427
01:32:26,125 --> 01:32:28,458
Господине, господине Саину из
Одељење за криминал је управо звало.
1428
01:32:28,541 --> 01:32:30,291
Рекао је нешто.
1429
01:32:30,375 --> 01:32:32,375
-Шта је то?
- Господине, ноћ пре него што сте отишли,
1430
01:32:32,750 --> 01:32:35,791
Овде се догодило нешто велико.
1431
01:32:40,083 --> 01:32:41,166
тата,
1432
01:32:41,250 --> 01:32:44,750
У 12.05 часова 23.
1433
01:32:44,833 --> 01:32:49,041
дошао је одавде
и стигао овде до 12:15.
1434
01:32:49,125 --> 01:32:52,041
Онда се телефон искључио у 12:40.
1435
01:32:52,125 --> 01:32:55,333
Ово је тачна локација.
1436
01:32:55,458 --> 01:32:56,500
Видите!
1437
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Зумирајте тамо.
1438
01:33:01,708 --> 01:33:05,041
{\ан8}Тачније,
Полицијска станица Натаком.
1439
01:33:07,375 --> 01:33:09,125
Господине, Харис сир
истрага је утврдила да...
1440
01:33:09,208 --> 01:33:13,833
овај ЈП тип је био унутар наше станице
домет мобилних торњева те ноћи.
1441
01:33:14,541 --> 01:33:16,625
Зар ти ниси био главни тај дан?
1442
01:33:17,666 --> 01:33:18,750
Да.
1443
01:33:25,750 --> 01:33:27,791
господине! господине! господине!
1444
01:33:56,333 --> 01:33:58,208
Истраживали смо о Мири,
1445
01:33:59,833 --> 01:34:02,291
У том случају можемо
морати да изврши хапшење.
1446
01:34:04,000 --> 01:34:05,041
Није тако лако.
1447
01:34:05,125 --> 01:34:08,833
Они су полицајци.
Не смемо никог дирати без доказа.
1448
01:34:11,458 --> 01:34:12,666
- Господине...
-Да.
1449
01:34:12,750 --> 01:34:15,291
СИ Ксавер из
Станица Натаком је овде.
1450
01:34:19,166 --> 01:34:20,958
-Пусти га унутра.
-Господине!
1451
01:34:25,083 --> 01:34:28,458
Господине, јасно сам то видео те ноћи.
1452
01:34:28,541 --> 01:34:30,708
Нешто су закопали
близу станице.
1453
01:34:30,791 --> 01:34:31,708
Када сам питао,
1454
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
рекли су да је црна мачка
који су тамо често долазили.
1455
01:34:34,875 --> 01:34:37,458
Али данас сам видео ту исту мачку живу.
1456
01:34:39,083 --> 01:34:40,333
Ох!
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,000
господине,
1458
01:34:42,791 --> 01:34:43,875
Шта је било, господине?
1459
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
Шта је ово?
1460
01:34:46,166 --> 01:34:48,250
Постојао је случај који је умешан
туча, господине. То је све.
1461
01:34:48,333 --> 01:34:50,708
Проверио сам регистар за тај дан, господине.
1462
01:34:50,791 --> 01:34:53,708
Али такав случај туче није пријављен.
1463
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
У реду.
1464
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
господине.
1465
01:35:03,791 --> 01:35:05,083
Зар ти нисам рекао?
1466
01:35:05,583 --> 01:35:07,500
Они би се уморили.
1467
01:35:08,000 --> 01:35:09,666
Сакривање је завршено.
1468
01:35:10,125 --> 01:35:11,958
Време је да их уведемо.
1469
01:35:18,958 --> 01:35:19,791
господине...
1470
01:35:24,750 --> 01:35:26,208
Колико дана резервне копије има ово?
1471
01:35:26,291 --> 01:35:27,208
Господине, 14 дана.
1472
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
Четрнаест дана.
1473
01:35:30,416 --> 01:35:31,416
дакле,
1474
01:35:32,375 --> 01:35:33,958
требало би да буде снимак од 23.
1475
01:35:34,041 --> 01:35:35,250
господине,
1476
01:35:37,041 --> 01:35:38,291
Проверите сада.
1477
01:35:38,375 --> 01:35:40,333
Проверите снимак са
у ноћи 22. децембра.
1478
01:35:40,416 --> 01:35:41,916
У реду.
1479
01:35:55,916 --> 01:35:57,750
где је то? Не видим то овде.
1480
01:35:58,166 --> 01:35:59,541
-Сигуран сам да је унутра.
-Где је?
1481
01:36:00,458 --> 01:36:03,083
Ово има само снимак
од 27. па надаље.
1482
01:36:03,166 --> 01:36:04,291
Тражили смо 23.
1483
01:36:04,625 --> 01:36:05,833
Није овде, господине.
1484
01:36:05,916 --> 01:36:06,958
Ти баци поглед.
1485
01:36:07,750 --> 01:36:09,041
Хајде, провери.
1486
01:36:16,375 --> 01:36:18,000
Господине, ово приказује само снимак
од 27. па надаље.
1487
01:36:18,083 --> 01:36:19,541
Шта је дођавола ово?
1488
01:36:19,625 --> 01:36:22,541
Рекли сте да ово има 14 дана резервне копије.
1489
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
То је рекао техничар, господине.
1490
01:36:24,208 --> 01:36:25,041
Који техничар?
1491
01:36:26,333 --> 01:36:27,166
Пратхап господине?
1492
01:36:27,666 --> 01:36:28,625
Позови га!
1493
01:36:31,250 --> 01:36:33,333
-Хајде, зови га!
-Само секунд.
1494
01:36:36,041 --> 01:36:37,208
Хало, Киран?
1495
01:36:37,291 --> 01:36:39,875
Здраво, господине. Били смо мало заузети.
1496
01:36:39,958 --> 01:36:41,333
<и>Имамо још две станице за покривање.
1497
01:36:41,500 --> 01:36:42,958
-Доћи ћемо тамо следеће недеље сигурно.
-Ум... не, није то.
1498
01:36:43,041 --> 01:36:44,750
Нема више промена у плану, господине.
1499
01:36:44,833 --> 01:36:46,666
Киран, колико дана
ЦЦТВ резервне копије имамо овде?
1500
01:36:46,750 --> 01:36:48,583
То је стари ЦЦТВ сет, господине.
1501
01:36:48,666 --> 01:36:49,833
Четрнаест дана резервне копије.
1502
01:36:49,916 --> 01:36:51,166
Али, не можемо да га нађемо овде.
1503
01:36:51,250 --> 01:36:52,208
Не можете га пронаћи?
1504
01:36:52,291 --> 01:36:54,250
Ми не радимо ништа
варање ствари попут тог господине.
1505
01:36:54,333 --> 01:36:55,958
Истина је да јесмо
мало каснимо да стигнемо, али ми...
1506
01:36:56,041 --> 01:36:57,916
Киран, ДиСП Харис Мееран овде.
1507
01:36:58,833 --> 01:37:01,166
Господине, колико дана
резервне копије се сада приказују?
1508
01:37:01,250 --> 01:37:02,750
Ево, 10 дана.
1509
01:37:02,833 --> 01:37:05,166
Ох, господине.
Постоји додатна меморијска картица.
1510
01:37:05,250 --> 01:37:07,375
Уз то, добијамо 14 дана резервне копије.
1511
01:37:07,458 --> 01:37:08,708
У супротном, добили бисмо само 10 дана.
1512
01:37:08,791 --> 01:37:09,833
Где је та меморијска картица?
1513
01:37:09,916 --> 01:37:11,791
Дао сам картицу ЦИ господине.
1514
01:37:11,875 --> 01:37:13,750
Узео га је, рекавши да ће га ставити.
1515
01:37:13,916 --> 01:37:15,750
Требало би да питате ЦИ господине. Он би знао.
1516
01:37:16,041 --> 01:37:17,208
Где је меморијска картица?
1517
01:37:17,291 --> 01:37:18,375
- Господине...
-У реду, хвала.
1518
01:37:19,000 --> 01:37:21,000
питам те,
где је меморијска картица?
1519
01:37:23,666 --> 01:37:24,875
један минут...
1520
01:37:25,625 --> 01:37:27,333
Господине, 3Г--
1521
01:37:27,416 --> 01:37:28,625
Једина ствар која зауставља
мене да не кидам у тебе
1522
01:37:28,708 --> 01:37:29,750
је свети ланац
око врата.. Пази.
1523
01:37:29,833 --> 01:37:31,291
Господине, постоји ли озбиљан проблем?
1524
01:37:31,375 --> 01:37:33,416
Излази!
Кажем да изађеш!
1525
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
У реду.
1526
01:37:35,916 --> 01:37:37,250
Идиоте!
1527
01:37:38,708 --> 01:37:40,458
- Рекао сам ти да одеш, зар не?
-У реду.
1528
01:37:43,750 --> 01:37:44,875
Схуцкс!
1529
01:37:50,250 --> 01:37:52,416
Господине, рећи ћу вам шта се заиста догодило.
1530
01:37:53,833 --> 01:37:56,166
Господин Ксавиер је увек
имао љутњу на нас.
1531
01:37:56,250 --> 01:37:59,541
Када је питао Среенатх и мене
да одем у Асам тог дана,
1532
01:37:59,625 --> 01:38:01,291
рекли смо да не можемо.
1533
01:38:01,583 --> 01:38:02,666
не само то,
1534
01:38:02,750 --> 01:38:05,416
Такође смо имали неколико проблема
са њим у прошлости.
1535
01:38:05,500 --> 01:38:07,583
Мислим да Ксавиер господине
говори све ово...
1536
01:38:07,666 --> 01:38:09,208
јер је и даље љут на мене
јер га није пратио у Асам.
1537
01:38:10,958 --> 01:38:12,625
Били смо на дужности тог дана, господине.
1538
01:38:12,708 --> 01:38:14,916
Ко је тог дана био стражар станице?
1539
01:38:15,000 --> 01:38:16,041
Ја сам, господине.
1540
01:38:16,125 --> 01:38:19,291
Зар нису Дасан и Среенат
доћи на станицу те ноћи?
1541
01:38:20,041 --> 01:38:22,083
Да ли је Ксавиер дошао после тога?
1542
01:38:22,166 --> 01:38:24,375
Не, господине. Никада нису дошли
на станицу тог дана.
1543
01:38:24,458 --> 01:38:25,291
Ох..!
1544
01:38:25,375 --> 01:38:28,375
Ксавијер је изашао
и убрзо се вратио, зар не?
1545
01:38:29,833 --> 01:38:32,541
Често се оправдава и излази напоље.
1546
01:38:33,541 --> 01:38:35,791
Тог дана Аји је такође дошао са пола сата закашњења.
1547
01:38:37,541 --> 01:38:40,250
Ко те је научио да кажеш све ово?
1548
01:38:41,375 --> 01:38:43,125
Нико ми није рекао шта да кажем, господине.
1549
01:38:43,708 --> 01:38:45,625
Само ти кажем
шта се заправо догодило.
1550
01:38:55,125 --> 01:38:57,458
Остани овде до сутра ујутру,
1551
01:38:57,625 --> 01:38:59,375
да ли сте на ноћном дежурству или не.
1552
01:38:59,541 --> 01:39:00,541
У реду.
1553
01:39:12,833 --> 01:39:14,125
Поштовани,
1554
01:39:14,208 --> 01:39:15,833
Има ли новости о кући?
1555
01:39:16,541 --> 01:39:17,666
након што одеш,
1556
01:39:17,750 --> 01:39:20,333
она стално гледа у телефон,
питам за тебе...
1557
01:39:21,166 --> 01:39:23,375
Тужно је видети је такву.
1558
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Ускоро ће се то решити, мама.
1559
01:39:27,708 --> 01:39:28,916
Истражујем то.
1560
01:40:13,125 --> 01:40:14,375
Попиј ово.
1561
01:40:14,708 --> 01:40:16,125
Држи ово.
1562
01:40:16,208 --> 01:40:18,083
Обавезно попијете све.
1563
01:40:20,250 --> 01:40:21,291
Мм.. Хајде.
1564
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
-Хеј! Хајде!
-У реду, господине.
1565
01:40:48,916 --> 01:40:50,041
ПОЛИЦИЈА
1566
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
ПОЛИЦИЈА
1567
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Тханкацхан убиство, то је било
шокирао град Тхируванантхапурам...
1568
01:41:22,708 --> 01:41:28,083
Оптужени је закопао његово тело
12 стопа испод земље.
1569
01:41:29,250 --> 01:41:32,500
Пси су ухватили мирис
људског тела
1570
01:41:32,583 --> 01:41:35,500
из подземља за мање од једног минута.
1571
01:41:35,583 --> 01:41:39,833
Они могу да идентификују људске остатке
и животињски остаци.
1572
01:41:40,416 --> 01:41:41,375
јер,
1573
01:41:41,458 --> 01:41:44,416
они су добро обучени трупни пси.
1574
01:43:02,208 --> 01:43:03,083
Јерри!
1575
01:43:04,541 --> 01:43:07,125
Јерри! Лако!
1576
01:43:07,250 --> 01:43:08,250
Јерри!
1577
01:43:08,791 --> 01:43:09,791
Лако!
1578
01:43:11,958 --> 01:43:13,500
Господине, изгледа
овде нема ничега.
1579
01:43:30,291 --> 01:43:31,916
Господине, постоји проблем.
1580
01:43:32,791 --> 01:43:35,291
Ако изнесемо ово тело из станице,
то ће бити проблем.
1581
01:43:35,375 --> 01:43:37,208
Шта ако пси то овде нањуше?
1582
01:43:38,125 --> 01:43:39,500
шта да радимо?
1583
01:43:41,000 --> 01:43:42,083
Поправићемо то.
1584
01:43:42,250 --> 01:43:43,583
Среенатх, пођи са мном.
1585
01:44:41,791 --> 01:44:44,375
Када је пришао том камиону,
1586
01:44:44,916 --> 01:44:47,833
Ох Боже! Мислио сам да смо завршили.
1587
01:44:49,291 --> 01:44:51,291
Лакнуло ми је када се вратио.
1588
01:44:54,208 --> 01:44:55,708
Дивиа,
када је твој следећи преглед?
1589
01:44:55,791 --> 01:44:56,708
Шта?
1590
01:44:57,583 --> 01:44:59,500
Када је твој следећи преглед?
1591
01:45:00,375 --> 01:45:01,541
Следеће недеље.
1592
01:45:02,666 --> 01:45:04,875
Био си испод
много стреса већ данима.
1593
01:45:06,041 --> 01:45:07,625
Сада би требао бити срећан.
1594
01:45:08,958 --> 01:45:10,708
Иди кући и добро се наспавај.
1595
01:45:11,833 --> 01:45:13,541
Нећемо бити ухваћени, зар не?
1596
01:45:13,625 --> 01:45:14,708
Све је готово.
1597
01:45:14,791 --> 01:45:16,083
Неће више бити проблема.
1598
01:45:26,708 --> 01:45:27,916
Хеј! Нећеш покиснути?
1599
01:45:28,000 --> 01:45:29,000
То је у реду.
1600
01:45:30,625 --> 01:45:31,875
-Ок онда.
-Чувај се.
1601
01:45:38,291 --> 01:45:40,416
Хеј, не бежи, долазим.
Дођи.
1602
01:45:41,750 --> 01:45:43,208
Потпуно си натопљен.
1603
01:45:45,791 --> 01:45:46,708
ДХАНИА
1604
01:45:49,750 --> 01:45:50,666
Одговори на то.
1605
01:45:50,750 --> 01:45:52,125
У реду је, госпођо.
1606
01:46:00,583 --> 01:46:03,625
Када сам био студент, моја породица је била
пролази кроз веома тешко време, па...
1607
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Радио сам као сликар.
1608
01:46:06,708 --> 01:46:10,541
Отишао сам да радим у богатој кући..
Тамо сам упознао Дханиу.
1609
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
знаш,
1610
01:46:17,833 --> 01:46:20,208
неки људи остају
поред тебе без обзира на све.
1611
01:46:20,666 --> 01:46:21,833
Она је таква.
1612
01:46:23,708 --> 01:46:25,166
Али она није намењена мени.
1613
01:46:26,958 --> 01:46:29,541
Док сам завршио обуку
и придружио се снагама,
1614
01:46:29,625 --> 01:46:31,125
њена породица је средила њен брак.
1615
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Успели смо да убедимо младожењу,
1616
01:46:35,875 --> 01:46:37,666
и он се повукао из брака.
1617
01:46:38,250 --> 01:46:39,791
Али од инцидента,
1618
01:46:39,875 --> 01:46:41,666
њен брат је био
дајући јој пакао због овога.
1619
01:46:41,958 --> 01:46:43,500
Не би ме прихватили.
1620
01:46:48,583 --> 01:46:51,458
Чините се мирним када сте
гледај кишу.
1621
01:46:54,375 --> 01:46:55,541
Не, Среенатх.
1622
01:46:57,833 --> 01:46:59,333
Не виде сви кишу на исти начин.
1623
01:47:01,166 --> 01:47:04,333
Рекао си да је готово.
Стварно јесте, зар не?
1624
01:47:06,791 --> 01:47:07,916
Није готово.
1625
01:47:10,250 --> 01:47:12,250
Чак и ако је то само на један дан.
1626
01:47:12,958 --> 01:47:14,625
Нека мирно спава.
1627
01:47:18,625 --> 01:47:19,833
Он је Харис Мееран.
1628
01:47:21,750 --> 01:47:23,750
Знам га јако добро.
1629
01:47:25,833 --> 01:47:27,125
Мој муж Абрахам,
1630
01:47:28,750 --> 01:47:30,458
био његов велики обожавалац.
1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,250
Та књига коју је написао
дао ми је много храбрости.
1632
01:47:39,625 --> 01:47:40,625
Али сада...
1633
01:47:43,375 --> 01:47:44,750
Неће да мирује...
1634
01:47:46,750 --> 01:47:48,083
док се овоме не заврши.
1635
01:48:15,625 --> 01:48:16,833
шта је то?
1636
01:48:17,041 --> 01:48:18,166
Рекли сте да немате притужби.
1637
01:48:18,250 --> 01:48:20,458
Нисам дошао да уложим жалбу.
1638
01:48:21,541 --> 01:48:23,916
Дошао сам да ослободим Салимово возило.
1639
01:48:27,750 --> 01:48:29,625
Ох, Салим Хидер, власник камиона!
1640
01:48:29,875 --> 01:48:30,958
Ви сте сада његов радник?
1641
01:48:31,041 --> 01:48:32,583
Господине, не морате да гледате у детаље.
1642
01:48:32,666 --> 01:48:35,416
Ово је судски налог.
Само наставите у складу са тим.
1643
01:48:35,583 --> 01:48:36,875
Како хоћете, господару!
1644
01:48:39,916 --> 01:48:41,250
-Алеена?
-Господине?
1645
01:48:43,000 --> 01:48:44,166
-Јесте ли је препознали?
-Да.
1646
01:48:44,833 --> 01:48:46,458
Само се позабавите овим питањем.
1647
01:48:47,333 --> 01:48:49,333
Хајде, вас двоје се познајете, зар не?
1648
01:48:53,458 --> 01:48:55,208
<и>Господине, ово није био фајл
1649
01:48:59,541 --> 01:49:00,625
Урадићу одмах.
1650
01:49:05,458 --> 01:49:06,708
ИД молим?
1651
01:49:09,250 --> 01:49:10,291
Копија личне карте?
1652
01:49:10,375 --> 01:49:11,625
Треба нам за евиденцију.
1653
01:49:13,458 --> 01:49:16,041
Одмах ћу донети копију.
Нека остало буде спремно.
1654
01:49:17,583 --> 01:49:18,833
Све у реду, господине?
1655
01:49:19,958 --> 01:49:21,666
госпођо! Шта је било?
1656
01:49:21,750 --> 01:49:22,958
Да ли је овде да уложи жалбу?
1657
01:49:25,291 --> 01:49:26,875
- Дивиа, дођи овамо.
-Шта је?
1658
01:49:26,958 --> 01:49:28,291
Постоји проблем.
1659
01:49:28,750 --> 01:49:31,250
Суд је издао налог
да пусти тај камион.
1660
01:49:32,291 --> 01:49:33,958
О мој Боже!
1661
01:49:34,041 --> 01:49:35,916
Ако одвезе тај камион,
1662
01:49:36,250 --> 01:49:37,166
ствар ће бити ван наших руку.
1663
01:49:37,250 --> 01:49:38,708
Морамо нешто да урадимо.
1664
01:49:39,291 --> 01:49:42,333
Ако можемо добити још једну ноћ,
можемо га негде преместити.
1665
01:49:52,250 --> 01:49:53,166
Ево, ево копије!
1666
01:49:57,166 --> 01:49:58,333
Где је тај фајл?
1667
01:49:58,416 --> 01:50:00,125
Мора бити на овој полици.
Зар те нисам замолио да га нађеш?
1668
01:50:00,208 --> 01:50:01,625
- Држао сам га овде.
-Где је?
1669
01:50:01,708 --> 01:50:02,708
-Је ли спреман?
-Да.
1670
01:50:03,791 --> 01:50:04,750
Господине, потребан вам је знак.
1671
01:50:05,958 --> 01:50:07,041
Предајте оловку.
1672
01:50:11,708 --> 01:50:12,875
Господине, кључ?
1673
01:50:12,958 --> 01:50:15,166
-Требало би да је на држачу кључева.
-У реду господине.
1674
01:50:20,708 --> 01:50:21,916
Који је кључан?
1675
01:50:28,500 --> 01:50:30,416
Кључ није овде.
1676
01:50:30,500 --> 01:50:31,791
Погледај како треба. Требало би да буде унутра.
1677
01:50:31,875 --> 01:50:34,250
Хеј, знам! Кључ није овде.
1678
01:50:35,291 --> 01:50:36,291
Шта сада можемо да урадимо?
1679
01:50:36,375 --> 01:50:38,416
Врати се сутра.
Припремићемо га.
1680
01:50:38,833 --> 01:50:39,833
Нема потребе.
1681
01:50:40,000 --> 01:50:42,750
Имам дупликат кључа.
1682
01:50:42,833 --> 01:50:45,000
Знам како ствари функционишу овде.
1683
01:50:45,083 --> 01:50:47,166
Само нека Салим зна,
ако нађеш другу.
1684
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Камион је тамо паркиран, зар не?
1685
01:51:46,000 --> 01:51:47,041
Хеј!
1686
01:51:47,625 --> 01:51:49,583
Реци му да узме само
то возило, а не песак.
1687
01:51:49,916 --> 01:51:52,958
Баци песак испод дрвета.
Можемо да подигнемо ту страну.
1688
01:51:53,041 --> 01:51:54,333
-Господине, да ли стварно то треба да урадимо?
-Да!
1689
01:51:54,833 --> 01:51:57,458
Судски налог је
само да пусти камион.
1690
01:51:57,916 --> 01:52:00,000
Не дам никоме
једно зрно песка.
1691
01:52:02,208 --> 01:52:03,250
Шта је било, господине?
1692
01:52:03,833 --> 01:52:05,083
Баци песак и иди.
1693
01:52:06,916 --> 01:52:08,750
Проклети песак!
1694
01:52:37,625 --> 01:52:39,208
Хидраулика не ради како треба.
1695
01:52:40,291 --> 01:52:41,875
Господине, постоји проблем са хидрауликом.
1696
01:52:41,958 --> 01:52:43,291
Чуо сам.
1697
01:52:43,583 --> 01:52:44,750
Иди за сада.
1698
01:52:44,833 --> 01:52:47,375
Реци Салиму да долазим.
1699
01:52:47,708 --> 01:52:49,958
Изградња моје куће је у току.
ОК?
1700
01:52:50,041 --> 01:52:51,791
-У реду господине.
-Можете ићи.
1701
01:54:32,416 --> 01:54:34,000
Господине, тамо.
1702
01:54:57,541 --> 01:54:58,541
Држи ово.
1703
01:55:23,333 --> 01:55:24,333
Дивиа.
1704
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Будите опрезни, ок?
1705
01:56:31,833 --> 01:56:32,791
Узми рукавице.
1706
01:56:35,083 --> 01:56:36,041
Ево.
1707
01:56:36,541 --> 01:56:39,125
Хеј! Хеј! Ево.
1708
01:56:41,333 --> 01:56:42,583
господине!
1709
01:57:18,083 --> 01:57:18,916
Саину!
1710
01:57:19,000 --> 01:57:21,500
Има нешто у другом камиону.
1711
01:57:29,750 --> 01:57:30,708
Да!
1712
01:57:30,791 --> 01:57:32,166
Можда његово тело!
1713
01:57:32,250 --> 01:57:34,083
Шта онда чекамо?
1714
01:57:34,208 --> 01:57:35,541
Зашто их не ухапсити сада?
1715
01:57:35,916 --> 01:57:37,791
-У супротном би могли...
-Не још, Правеен.
1716
01:57:38,500 --> 01:57:40,791
Морамо да направимо починиоце
сами опорављају тело.
1717
01:57:40,875 --> 01:57:42,666
Само то ће учинити
случај стоји на суду.
1718
01:57:44,791 --> 01:57:48,250
Господине, морамо да пустимо камион,
како би ствари кренуле напред.
1719
01:57:48,375 --> 01:57:50,416
Нешто крију.
1720
01:57:50,583 --> 01:57:52,916
Треба ми налог за ослобађање да то докажем.
1721
01:57:53,000 --> 01:57:53,875
Ко је власник овог камиона?
1722
01:57:53,958 --> 01:57:55,833
Један господин Салим Хидер.
1723
01:58:27,041 --> 01:58:28,208
-Саину!
-Да господине?
1724
01:58:28,500 --> 01:58:30,333
Када се истрага РДО-а заврши,
1725
01:58:30,416 --> 01:58:32,208
тело треба послати
за обдукцију одмах.
1726
01:58:32,291 --> 01:58:33,291
У реду.
1727
01:58:36,208 --> 01:58:37,291
Шта је ово?
1728
01:58:37,375 --> 01:58:39,250
Пронађен је на врху возила, господине.
1729
01:58:39,333 --> 01:58:40,208
Отвори га.
1730
01:58:52,750 --> 01:58:53,833
Ивори.
1731
01:58:55,083 --> 01:58:56,166
Забележите ово.
1732
01:58:56,250 --> 01:58:57,375
Поново проверите возило.
1733
01:58:57,458 --> 01:58:58,708
-Господине?
-Да?
1734
01:58:59,708 --> 01:59:01,541
Изгледа да је ово својство случаја
који је био задржан у полицијској станици.
1735
01:59:01,625 --> 01:59:02,958
Ми смо то заузели.
1736
01:59:03,791 --> 01:59:05,333
Видим.
1737
01:59:31,208 --> 01:59:34,458
Господине, не спомињите слоновачу
у записнику о увиђају.
1738
01:59:34,541 --> 01:59:35,750
Господине, шта то говорите?
1739
01:59:35,958 --> 01:59:37,125
Како да то изоставимо?
1740
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
Господине, то је део њиховог планирања.
1741
01:59:39,791 --> 01:59:41,958
Рећи ће да су дошли по ову слоновачу.
1742
01:59:42,375 --> 01:59:46,250
Тада ће се наплата променити
од ИПЦ 302 до ИПЦ 379.
1743
01:59:46,333 --> 01:59:49,291
Од убиства ће се окренути
у крађу материјала предмета.
1744
01:59:49,375 --> 01:59:50,458
Господине, не снимајте ово.
1745
01:59:50,541 --> 01:59:51,583
Случај неће издржати.
1746
01:59:51,666 --> 01:59:53,000
Како то може бити тачно, господине?
1747
01:59:53,083 --> 01:59:55,458
Ако то не ставим у извештај,
Изгубићу посао.
1748
01:59:57,916 --> 01:59:59,541
Уосталом, и они су полицајци.
1749
02:00:24,458 --> 02:00:26,041
-Поздрав господине!
-Поздрав!
1750
02:00:26,833 --> 02:00:28,541
Тело је старо више од недељу дана.
1751
02:00:28,625 --> 02:00:30,958
Постоји и оно што се чини
рана од метка у груди.
1752
02:00:31,041 --> 02:00:32,583
Узрок смрти је пуцањ.
1753
02:00:32,666 --> 02:00:33,833
Неки други налази?
1754
02:00:35,291 --> 02:00:38,041
Има бибер око ране,
на кошуљи.
1755
02:00:38,125 --> 02:00:40,083
Мислим на тетовирање барута.
1756
02:00:40,250 --> 02:00:42,291
Око њега такође гори.
1757
02:00:42,375 --> 02:00:44,958
То значи да је пуцањ био
пуцао из веома близине.
1758
02:00:45,666 --> 02:00:48,458
Улазна рана је 1,5 центиметар
за 1,5 центиметар
1759
02:00:48,541 --> 02:00:50,166
а метак је пробио
задњи зид
1760
02:00:50,250 --> 02:00:52,541
десне коморе
од срца.
1761
02:00:53,416 --> 02:00:55,125
-Ох, ок.
-Али то није проблем.
1762
02:00:55,791 --> 02:00:56,875
Има још нешто.
1763
02:00:56,958 --> 02:00:57,875
шта је то?
1764
02:00:59,458 --> 02:01:01,541
Постоји рана од метка
1765
02:01:02,125 --> 02:01:03,125
али...
1766
02:01:03,625 --> 02:01:04,458
нема излазне ране.
1767
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
ста?
1768
02:01:06,208 --> 02:01:08,125
Метак је пробио тело
1769
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
али није изашао.
1770
02:01:11,083 --> 02:01:12,666
Метак такође није у телу.
1771
02:01:16,833 --> 02:01:19,791
Ксавиер, пошаљи ми број пиштоља
и детаље одмах.
1772
02:01:20,916 --> 02:01:22,958
Господине, на станици су два пиштоља.
1773
02:01:23,125 --> 02:01:24,375
Један је са ЦИ,
1774
02:01:24,458 --> 02:01:26,458
а други је са Дивјом,
који је на стражи.
1775
02:01:26,541 --> 02:01:27,416
Тачно!
1776
02:01:28,000 --> 02:01:32,666
Онда би требало да постоји један
метак недостаје из њеног пиштоља.
1777
02:01:42,916 --> 02:01:45,125
Узмите регистар чувара.
1778
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Алек, узми регистар.
1779
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
господине.
1780
02:01:53,333 --> 02:01:54,500
Саину!
1781
02:01:55,583 --> 02:01:56,500
господине,
1782
02:01:56,583 --> 02:01:58,166
Требало би да буде осам рунди.
1783
02:02:03,708 --> 02:02:05,000
господине...
1784
02:02:05,083 --> 02:02:06,500
У њему је осам метака.
1785
02:02:09,583 --> 02:02:11,666
-Запечати овај пиштољ!
-У реду господине!
1786
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
господине!
1787
02:02:17,208 --> 02:02:19,708
Доведите сву четворицу у собу за испитивање.
1788
02:02:19,791 --> 02:02:21,500
-Држите медије подаље.
-У реду.
1789
02:03:02,750 --> 02:03:03,583
господине!
1790
02:03:06,791 --> 02:03:08,458
Успели сте да одржите број нетакнутим.
1791
02:03:09,250 --> 02:03:10,208
Сјајно!
1792
02:03:10,291 --> 02:03:12,166
Одакле ти додатни метак?
1793
02:03:12,250 --> 02:03:13,500
Из стрељачког логора?
1794
02:03:19,291 --> 02:03:20,166
Реци ми.
1795
02:03:20,916 --> 02:03:24,833
Где си видео Јаиапракасха
у ноћи 22.?
1796
02:03:24,916 --> 02:03:27,125
Јаиапракасх-ов узрок смрти
1797
02:03:27,208 --> 02:03:29,458
био је пуцањ из овог пиштоља.
1798
02:03:29,833 --> 02:03:31,291
Реци ми.
1799
02:03:31,375 --> 02:03:33,416
Ко је од вас то урадио?
1800
02:03:36,291 --> 02:03:38,250
Ако нико од вас не проговори,
1801
02:03:38,541 --> 02:03:40,583
Дивја ће морати да преузме кривицу,
1802
02:03:40,666 --> 02:03:44,166
јер је она одговорна за овај пиштољ.
1803
02:03:49,166 --> 02:03:51,500
Знам како да те натерам да причаш...
1804
02:03:51,583 --> 02:03:54,250
Али ви бисте то користили као
изговор да побегнем.
1805
02:03:55,750 --> 02:03:57,208
Господине, радите шта год желите.
1806
02:03:57,416 --> 02:03:59,041
Не знамо ништа.
1807
02:03:59,875 --> 02:04:01,250
Не знамо, господине.
1808
02:04:01,333 --> 02:04:03,166
Видим.
1809
02:04:03,250 --> 02:04:05,875
Дакле, нико од вас ништа не зна.
1810
02:04:06,708 --> 02:04:08,208
Онда, Дивиа, ти ми реци.
1811
02:04:08,291 --> 02:04:10,458
Ти си једини који
треба да одговори одмах.
1812
02:04:10,541 --> 02:04:13,208
Према Гзавијеру, он
све ти предао...
1813
02:04:13,291 --> 02:04:15,000
пре него што је те ноћи напустио станицу.
1814
02:04:15,083 --> 02:04:20,583
Кад се вратио, други
тројица су били тамо са тобом.
1815
02:04:23,083 --> 02:04:26,000
Не, господине. Господин Ксавиер је дошао
када сам хтео да одем.
1816
02:04:26,166 --> 02:04:27,125
Је ли тако, Ксавиер?
1817
02:04:27,208 --> 02:04:29,541
Истина је. али...
1818
02:04:29,625 --> 02:04:31,125
Али када се вратио,
Био сам једини тамо.
1819
02:04:31,208 --> 02:04:32,083
Ви!
1820
02:04:32,166 --> 02:04:34,666
Не покушавај да ме превариш
са свим тим глупостима.
1821
02:04:34,750 --> 02:04:36,916
-Схватио?
- Говорим истину, господине.
1822
02:04:37,000 --> 02:04:38,625
Аји сир је такође дошао мало касно.
1823
02:04:38,708 --> 02:04:42,000
Немам појма шта се десило
на станици након мог одласка.
1824
02:04:43,000 --> 02:04:45,625
Зашто нас увлачите у ово, господине?
1825
02:04:45,875 --> 02:04:47,000
Ви!
1826
02:04:47,083 --> 02:04:48,208
-Престани!
-Дивиа!
1827
02:04:48,291 --> 02:04:49,458
Престани!
1828
02:04:49,541 --> 02:04:50,458
Кажем напоље!
1829
02:04:50,541 --> 02:04:51,666
Господине, ова жена...
1830
02:04:51,750 --> 02:04:52,875
Излази!
1831
02:04:54,375 --> 02:04:55,791
Ти седи!
Седи!
1832
02:05:00,666 --> 02:05:01,708
Алеена,
1833
02:05:01,791 --> 02:05:03,333
не брини.
1834
02:05:04,375 --> 02:05:06,875
Реци ми шта се десило.
1835
02:05:07,791 --> 02:05:09,000
Хајде, имај храбрости.
1836
02:05:28,666 --> 02:05:29,791
Истина је, господине.
1837
02:05:31,708 --> 02:05:32,875
Ми смо га убили.
1838
02:05:35,708 --> 02:05:41,125
Али, то је била несрећа
док се бранимо.
1839
02:05:42,125 --> 02:05:43,666
господине.. зар не можете помоћи
да се извучемо из овога?
1840
02:05:45,208 --> 02:05:46,458
Зар не знаш, Алеена?
1841
02:05:46,708 --> 02:05:48,833
Понекад, добар полицајац
1842
02:05:48,916 --> 02:05:52,250
мора оставити своју људскост по страни
да се открије истина.
1843
02:05:52,416 --> 02:05:54,708
Зато што је део система.
1844
02:05:55,458 --> 02:05:58,166
Ви то већ знате
и да ли морам да објашњавам?
1845
02:06:07,625 --> 02:06:08,625
Добро, господине.
1846
02:06:09,625 --> 02:06:10,833
Ако ће тако бити,
1847
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Нећу више одговарати на ваша питања.
1848
02:06:14,166 --> 02:06:16,708
Без обзира на то кроз шта си ме ставио.
1849
02:06:17,250 --> 02:06:18,708
Нећемо рећи ни реч.
1850
02:06:21,208 --> 02:06:24,500
Позовите господина Ксавиера
и види када ће бити овде.
1851
02:07:04,791 --> 02:07:06,208
Где је тај метак?
1852
02:07:08,500 --> 02:07:09,750
Рекао сам вам, господине.
1853
02:07:10,791 --> 02:07:12,875
Нећу одговарати ни на једно ваше питање.
1854
02:07:14,041 --> 02:07:18,666
Нећемо постати жртве
система о коме сте говорили, господине.
1855
02:07:19,916 --> 02:07:21,583
Нећемо проговорити ни реч,
чак и ако нас убијеш.
1856
02:07:21,666 --> 02:07:23,416
признао си,
1857
02:07:23,666 --> 02:07:25,416
а ипак си још увек овако самоуверен.
Импресивно.
1858
02:07:30,750 --> 02:07:33,750
„Истина правда и право“.
1859
02:07:34,625 --> 02:07:36,041
написао Харис Мееран.
1860
02:07:37,041 --> 02:07:38,375
Страна 204.
1861
02:07:39,333 --> 02:07:41,458
Одељак 25 Закона о доказима каже
1862
02:07:42,458 --> 02:07:44,916
признање дато полицији
није прихватљиво.
1863
02:07:46,875 --> 02:07:49,250
Одељак 26 Закона о доказима каже
1864
02:07:50,708 --> 02:07:53,458
признање дато док је био у полицијском притвору
такође није прихватљиво.
1865
02:07:55,250 --> 02:07:56,666
Неће стајати на суду.
1866
02:07:58,458 --> 02:08:00,791
Могу ли ти нешто рећи
тога нема у тој књизи?
1867
02:08:01,166 --> 02:08:02,958
Одељак 27 Закона о доказима.
1868
02:08:03,708 --> 02:08:06,833
Без обзира на то шта је
наведено у одељцима 25 и 26,
1869
02:08:07,083 --> 02:08:10,333
оружје опорављено на основу тога
информација је прихватљива као доказ.
1870
02:08:12,000 --> 02:08:14,750
Имам више него довољно да те закључам.
1871
02:08:16,750 --> 02:08:19,208
Ви знате само оно што сте прочитали у мојој књизи.
1872
02:08:19,500 --> 02:08:21,416
Немате искуство које сам ја стекао.
1873
02:08:24,666 --> 02:08:28,583
Не морате да кажете
ја где је метак.
1874
02:08:29,083 --> 02:08:30,833
Натераћу те да ми кажеш где је.
1875
02:08:34,291 --> 02:08:35,500
Господине, погледајте ово.
1876
02:08:36,750 --> 02:08:37,708
Ухапшена четири полицајца
1877
02:08:37,791 --> 02:08:39,125
Немамо појма одакле
информације су процуриле.
1878
02:08:49,708 --> 02:08:51,041
<и>Да ли Харис Мееран штити оптуженог?
1879
02:08:51,125 --> 02:08:52,750
<и>Оптужени се испитују.
1880
02:08:52,833 --> 02:08:55,625
<и>Одељење нема
<и>обавеза да заштити било кога.
1881
02:08:55,708 --> 02:08:57,458
<и>Овај случај је у току
<и>истражени
1882
02:08:57,541 --> 02:08:59,208
<и>један од најефикаснијих официра
<и>у држави.
1883
02:08:59,500 --> 02:09:01,125
<и>Нема више питања, молим.
1884
02:09:04,500 --> 02:09:05,666
Сренатх,
1885
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
још си млад.
1886
02:09:07,208 --> 02:09:08,625
Пред вама је цео живот.
1887
02:09:08,708 --> 02:09:11,583
Реци истину коју знаш.
1888
02:09:11,666 --> 02:09:13,083
Где је метак?
1889
02:09:15,250 --> 02:09:17,208
Искрено, не знам, господине.
1890
02:09:18,208 --> 02:09:19,416
Престани да губиш време.
1891
02:09:20,000 --> 02:09:21,000
Где је метак?
1892
02:09:22,458 --> 02:09:24,083
Заиста не знам, господине.
1893
02:09:27,875 --> 02:09:30,583
Знам да је ово јефтин потез.
1894
02:09:34,583 --> 02:09:38,875
Знаш шта ће се десити
ако ово дође до медија.
1895
02:09:39,916 --> 02:09:41,708
Ово ће се претворити у велики неред.
1896
02:09:42,250 --> 02:09:44,625
Твоја породица је већ
боре се, зар не?
1897
02:09:44,708 --> 02:09:46,916
Могу ли они да поднесу све ово, Сренатх?
1898
02:09:47,500 --> 02:09:49,625
Она је твоја стара девојка, зар не?
1899
02:09:51,416 --> 02:09:53,208
Реци ми! Где је метак?
1900
02:09:53,291 --> 02:09:54,125
где је то?
1901
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
Реци ми!!
1902
02:09:57,000 --> 02:09:59,875
Ако ми искрено кажеш
шта се десило тог дана,
1903
02:10:00,416 --> 02:10:02,375
Могу размислити да те учиним одобравачем.
1904
02:10:02,458 --> 02:10:06,625
У супротном, Дивиа може имати
да одгајаш своје дете у затвору.
1905
02:10:07,208 --> 02:10:08,083
Размислите о томе.
1906
02:10:09,291 --> 02:10:10,458
где је то?
1907
02:10:11,666 --> 02:10:12,500
Хајде, реци!
1908
02:10:12,583 --> 02:10:14,541
Где је тај метак?
1909
02:10:21,083 --> 02:10:23,000
Господине, не желим да будем
одобравалац или било шта друго.
1910
02:10:23,083 --> 02:10:25,500
Толико пута сам ти рекао,
не знам ништа.
1911
02:10:25,583 --> 02:10:28,666
Нисам ни познавао метак
до сада је уклоњен из тела.
1912
02:10:31,916 --> 02:10:33,583
Не знам где је метак, господине.
1913
02:10:35,375 --> 02:10:39,291
Ако покушаваш да ми претиш
са овом фотографијом неће ићи.
1914
02:10:39,958 --> 02:10:41,333
Свеједно ћу је оженити.
1915
02:10:41,416 --> 02:10:43,916
Престао сам да се плашим.
1916
02:10:48,583 --> 02:10:50,833
<и>Мајор Васудеван
<и>случај убиства добија нови обрт.
1917
02:10:50,916 --> 02:10:52,541
<и>Тела су пронађена
<и>из Натаком полицијске станице
1918
02:10:52,625 --> 02:10:54,291
<и>идентификовани
<и>као и оптужени.
1919
02:10:54,375 --> 02:10:55,958
<и>Али у најновијем ажурирању,
1920
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
<и>прелиминарни налази сугеришу
<и>да четири полицајца
1921
02:10:57,583 --> 02:10:59,166
<и>из полицијске станице Натаком су били
<и>такође умешан у убиства.
1922
02:10:59,250 --> 02:11:02,083
<и>Истрага је у току
<и>предводи ДиСП Харис Мееран.
1923
02:11:02,166 --> 02:11:03,625
<и>АСИ и три полицајца
1924
02:11:03,708 --> 02:11:05,708
<и>из Натаком полицијске станице
<и>ухапшени су.
1925
02:11:05,791 --> 02:11:07,625
<и>АСИ Дасан Путхенвед, ЦПО.....
1926
02:11:07,708 --> 02:11:09,166
Хеј! Дођи овамо!
1927
02:11:09,333 --> 02:11:10,916
Хух!? шта је то?
1928
02:11:18,291 --> 02:11:19,416
Има ли ажурирања?
1929
02:11:19,875 --> 02:11:22,708
Господин само Алеена зна за метак.
1930
02:11:22,791 --> 02:11:24,208
Она је добро испланирана.
1931
02:11:24,291 --> 02:11:26,708
Лако је доћи до истине
од криминалаца.
1932
02:11:26,833 --> 02:11:28,875
Али када су криминалци у униформи,
1933
02:11:29,416 --> 02:11:30,416
мало је теже.
1934
02:11:30,500 --> 02:11:31,791
Хајде!
1935
02:11:31,875 --> 02:11:32,875
знам шта сад да радим..
1936
02:11:32,958 --> 02:11:34,250
Ви!
1937
02:11:36,916 --> 02:11:39,291
Користећи своју књигу против мене, а?
1938
02:11:41,666 --> 02:11:42,833
господине.
1939
02:11:45,666 --> 02:11:47,708
Знам како да те натерам да изнесеш истину.
1940
02:11:47,791 --> 02:11:50,666
Метода која се користи за екстракцију
истина чак и од терориста.
1941
02:11:50,750 --> 02:11:51,916
Не мораш ми рећи.
1942
02:11:52,000 --> 02:11:53,458
Натераћу те да ми кажеш.
1943
02:11:54,041 --> 02:11:55,250
Нарко-анализа, зар не, господине?
1944
02:11:55,333 --> 02:11:57,708
То се неће десити.
За то вам треба моја дозвола.
1945
02:11:57,791 --> 02:11:59,791
Брига ме за твоју дозволу!
1946
02:11:59,875 --> 02:12:01,083
Пребаци је.
1947
02:12:01,166 --> 02:12:05,291
Ја сам се носио са горим.
Ти си ништа!
1948
02:12:07,041 --> 02:12:08,958
- Господине, можете ли доћи на минут?
-Шта је било?
1949
02:12:12,125 --> 02:12:13,958
Господине, хоће ли ово бити проблем?
1950
02:12:14,125 --> 02:12:14,958
Који проблем?
1951
02:12:15,041 --> 02:12:17,708
Хм... Без дозволе...
Влада...
1952
02:12:18,125 --> 02:12:20,333
Само не желим проблеме са послом.
1953
02:12:20,416 --> 02:12:22,750
Докторе, нећете имати проблема.
1954
02:12:23,000 --> 02:12:24,958
Нећемо ово евидентирати као доказ.
1955
02:12:25,500 --> 02:12:27,916
Само морам да знам једну ствар,
1956
02:12:28,000 --> 02:12:29,250
где је метак.
1957
02:12:29,333 --> 02:12:31,333
То је све што ми треба.
1958
02:12:31,416 --> 02:12:32,458
Молим те!
1959
02:13:15,791 --> 02:13:16,833
Алеена.
1960
02:13:17,916 --> 02:13:18,916
-Алеена.
-Да.
1961
02:13:20,541 --> 02:13:22,583
како је твоје пуно име?
1962
02:13:23,708 --> 02:13:25,708
Алеена Абрахам.
1963
02:13:27,166 --> 02:13:29,625
Јеси ли убио Јаиапракасха?
1964
02:13:31,458 --> 02:13:32,958
Да.
1965
02:13:33,750 --> 02:13:36,541
Био је то пуцањ, зар не?
1966
02:13:36,625 --> 02:13:38,166
Да господине.
1967
02:13:39,208 --> 02:13:41,083
Где је онда метак?
1968
02:13:43,958 --> 02:13:45,166
метак...
1969
02:13:45,791 --> 02:13:47,291
Где је метак?
1970
02:13:48,625 --> 02:13:49,750
метак...
1971
02:13:50,625 --> 02:13:51,958
у мојој кући...
1972
02:13:52,833 --> 02:13:53,833
метак...
1973
02:13:53,916 --> 02:13:55,000
Да, где је метак?
1974
02:13:55,583 --> 02:13:56,583
метак...
1975
02:13:56,833 --> 02:13:57,791
књига...
1976
02:13:57,875 --> 02:13:59,208
Која књига?
1977
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
у мојој кући...
1978
02:14:05,458 --> 02:14:10,541
Десило се ненамерно, господине.
1979
02:14:13,166 --> 02:14:15,291
Он заслужује да буде убијен
свеједно.
1980
02:14:15,375 --> 02:14:17,541
Моја ћерка нема никога
осим мене.
1981
02:14:17,625 --> 02:14:19,583
Зар неће бити сасвим сама?
1982
02:14:20,958 --> 02:14:22,625
Зар ме неће питати?
1983
02:14:23,541 --> 02:14:24,666
питај...
1984
02:14:26,291 --> 02:14:27,250
Аби...
1985
02:14:29,583 --> 02:14:31,250
-Моја ћерка!
- Опусти се, опусти се.
1986
02:14:31,333 --> 02:14:32,375
Питала би ме.
1987
02:15:06,791 --> 02:15:08,833
{\ан8}ИСТИНА ПРАВДА И ЗАКОН
ХАРИС МЕЕРАН
1988
02:15:31,625 --> 02:15:34,708
Полиција се опоравила
метак из куће ЦПО Алеене.
1989
02:15:34,791 --> 02:15:37,375
Харис Мееран је познат по представљању
оптужени пред судом
1990
02:15:37,458 --> 02:15:39,375
само уз јасне доказе.
1991
02:15:39,458 --> 02:15:41,416
{\ан8}<и>У случају смрти у притвору у Натакому,
1992
02:15:41,500 --> 02:15:43,625
{\ан8}<и>Одељење за криминал има
<и>повратио метак...
1993
02:15:43,708 --> 02:15:46,583
{\ан8}<и>која је изазвала Јаиапракасхову смрт
<и>из куће ЦПО Алеене.
1994
02:15:46,666 --> 02:15:49,916
{\ан8}<и>Аленина породица наводи
<и>то је била пажљиво планирана завера.
1995
02:15:50,000 --> 02:15:51,083
Она је добра душа.
1996
02:15:51,166 --> 02:15:53,541
Нема шансе да се обавеже
овакав злочин.
1997
02:15:53,625 --> 02:15:55,083
Полиција измишља
целу причу.
1998
02:15:55,166 --> 02:15:56,583
Не плачи. Твоја мама ће доћи.
1999
02:15:56,666 --> 02:15:57,916
Мама ће доћи, драга.
2000
02:15:58,000 --> 02:15:58,875
Мама ће доћи.
2001
02:15:58,958 --> 02:16:00,708
{\ан8}Видите, баш као што сте рекли,
2002
02:16:00,875 --> 02:16:03,000
{\ан8}<и>зачас је разбио случај.
2003
02:16:04,250 --> 02:16:08,375
{\ан8}<и>Службеници попут Хариса Мирана су
<и>извор поноса за нашу полицију.
2004
02:16:08,458 --> 02:16:11,291
{\ан8}<и>Чак и када је случај решен,
<и>Остаје једно питање.
2005
02:16:11,375 --> 02:16:13,500
{\ан8}<и>Ко је заправо починио злочин?
2006
02:16:13,583 --> 02:16:15,750
{\ан8}<и>Свакако, сва четворица нису могли
<и>починили заједно.
2007
02:16:15,833 --> 02:16:18,458
{\ан8}<и>Особа одговорна за оружје
<и>на дан инцидента
2008
02:16:18,541 --> 02:16:19,791
{\ан8}<и>ће се сматрати главним оптуженим.
2009
02:16:19,875 --> 02:16:24,250
{\ан8}<и>Оружје је обично поверено
<и>официр на стражи.
2010
02:16:24,333 --> 02:16:29,333
{\ан8}<и>Према мојим сазнањима,
<и>ЦПО Дивиа је био на стражи тог дана.
2011
02:16:29,416 --> 02:16:30,666
{\ан8}<и>Господине,
2012
02:16:30,750 --> 02:16:33,458
{\ан8}<и>Само зато што је носила
<и>пиштољ не значи да је пуцала.
2013
02:16:33,541 --> 02:16:34,833
{\ан8}<и>То је глупа тврдња.
2014
02:16:34,916 --> 02:16:39,500
<и>То би се могло посматрати као покушај промене
<и>кривицу на Дивиу.
2015
02:16:39,583 --> 02:16:40,625
{\ан8}<и>Хајде да питамо адвоката о овоме.
2016
02:16:40,708 --> 02:16:43,666
{\ан8}<и>Адвокате Рајеев, шта имате
<и>да кажем о овоме?
2017
02:16:43,750 --> 02:16:46,125
{\ан8}<и>Не ради се само о томе ко је то урадио.
2018
02:16:46,208 --> 02:16:48,416
{\ан8}<и>Они који су им помогли да то ураде
<и>такође су починили злочин.
2019
02:16:48,625 --> 02:16:50,041
{\ан8}<и>То је прави проблем.
2020
02:16:50,125 --> 02:16:51,250
{\ан8}<и>Потребни су нам докази.
2021
02:16:51,333 --> 02:16:53,916
{\ан8}<и>Проналажење метка није
<и>учините то доказом.
2022
02:16:54,000 --> 02:16:56,041
<и>То се мора доказати на суду.
2023
02:16:56,125 --> 02:16:57,541
<и>Балистички тест
<и>откривеног метка
2024
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
<и>одржаће се
<и>у наредним данима.
2025
02:16:59,958 --> 02:17:04,333
{\ан8}<и>Овај болесник и нас двоје
<и>имам само од ње да зависи.
2026
02:17:04,416 --> 02:17:06,208
<и>Твоја мама ће доћи.
2027
02:17:06,291 --> 02:17:08,500
{\ан8}<и>Не брини, твоја мама ће доћи.
2028
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\ан8}<и>Твоја мама ће доћи.
2029
02:17:11,291 --> 02:17:14,500
Зар не можеш да пустиш ову, тата?
2030
02:17:14,958 --> 02:17:16,166
Хух!?
2031
02:17:21,708 --> 02:17:25,750
Тата, Јаиапракасх је био тај
који је ипак убио војника.
2032
02:17:26,416 --> 02:17:29,000
Мислим да су се ухватили
у овој збрци случајно.
2033
02:17:29,083 --> 02:17:32,833
Не могу да поднесем да видим то дете како плаче.
2034
02:17:37,250 --> 02:17:38,166
-Тата?
-Шта?
2035
02:17:38,750 --> 02:17:40,208
-Тата?
-Да?
2036
02:17:40,291 --> 02:17:42,041
Зар заиста нема другог начина?
2037
02:17:43,208 --> 02:17:44,250
Само размисли о томе.
2038
02:17:45,333 --> 02:17:46,250
Постоји начин.
2039
02:17:47,458 --> 02:17:48,500
Ево.
2040
02:17:49,000 --> 02:17:53,125
Само једна линија на овом бурету
довољно је да промени њихову судбину.
2041
02:17:55,541 --> 02:17:57,000
Али зашто бих попуштао?
2042
02:17:58,541 --> 02:18:01,000
Харис Меран никада није
изгубио случај у својој служби,
2043
02:18:01,750 --> 02:18:03,458
и не намеравам сада да изгубим.
2044
02:19:00,625 --> 02:19:01,958
Мама, дођи!
2045
02:19:31,541 --> 02:19:32,500
господине,
2046
02:19:32,583 --> 02:19:33,458
један,
2047
02:19:33,541 --> 02:19:37,958
Пиштољ бр. 16347271,
2048
02:19:38,291 --> 02:19:40,000
оружје коришћено за убиство.
2049
02:19:40,125 --> 02:19:41,125
друго,
2050
02:19:41,208 --> 02:19:42,791
метак се извукао из тела.
2051
02:19:43,333 --> 02:19:47,666
Ово су најважнији делови
доказа који их повезују са убиством.
2052
02:19:47,750 --> 02:19:50,750
Зове их највише
важно није довољно, г. Харис.
2053
02:19:51,000 --> 02:19:53,333
Све остало
је посредни доказ.
2054
02:19:53,458 --> 02:19:55,625
-Неће стајати на суду.
- Господине...
2055
02:19:55,791 --> 02:19:59,250
постоје два стандардна начина
да се ово научно утврди.
2056
02:19:59,916 --> 02:20:04,041
Прво, тестирамо пронађени метак
за присуство људске крви.
2057
02:20:04,291 --> 02:20:06,583
Тест на бензидин би био
довољно да то потврди.
2058
02:20:06,666 --> 02:20:07,583
Да, настави.
2059
02:20:09,708 --> 02:20:12,250
{\ан8}<и>У случају смрти у притвору у Натакому,
2060
02:20:12,333 --> 02:20:13,625
<и>Правосудна комисија,
<и>предводи га судија Деванараианан,
2061
02:20:13,708 --> 02:20:16,333
<и>директно испитује
<и>балистички доказ.
2062
02:20:16,416 --> 02:20:19,416
<и>Истрага у
<и>убиство мајора Васудевана...
2063
02:20:19,500 --> 02:20:22,541
<и>сада је достигла кључну прекретницу.
2064
02:20:44,208 --> 02:20:45,125
господине,
2065
02:20:45,208 --> 02:20:46,291
резултат је позитиван.
2066
02:20:50,875 --> 02:20:54,458
{\ан8}<и>Резултати теста бензидина
<и>вратили су се у корист Хариса Мирана.
2067
02:20:55,916 --> 02:20:58,541
<и>Сада, балистички преглед
<и>ће утврдити ко је оптужени.
2068
02:20:58,625 --> 02:20:59,875
{\ан8}<и>Али шта тачно јесте
<и>балистички преглед?
2069
02:20:59,958 --> 02:21:01,375
<и>Када се повуче окидач,
2070
02:21:01,458 --> 02:21:04,333
<и>опруга унутар пиштоља удара
<и>капа за удараљке са силом.
2071
02:21:04,416 --> 02:21:06,000
<и>Хемикалије унутар поклопца се запале,
2072
02:21:06,083 --> 02:21:08,583
<и>стварајући огроман притисак
<и>који покреће...
2073
02:21:08,791 --> 02:21:11,583
<и>метак кроз
<и>цијев при великој брзини.
2074
02:21:11,666 --> 02:21:13,958
<и>Буре има
<и>посебна карактеристика која се зове ефекат нарезивања.
2075
02:21:14,916 --> 02:21:18,625
<и>Жлебови унутар цеви пиштоља с нарезком
<и>имају одређене карактеристичне карактеристике.
2076
02:21:18,708 --> 02:21:21,666
<и>То значи да је сваки испаљен метак
<и>из одређеног пиштоља...
2077
02:21:21,750 --> 02:21:24,500
<и>носи исте бразде,
<и>или трагови нарезивања.
2078
02:21:24,625 --> 02:21:27,583
<и>Другим речима,
<и>сваки метак има свој отисак прста.
2079
02:21:27,791 --> 02:21:30,791
<и>А ове ознаке су
<и>јединствено за сваки пиштољ.
2080
02:21:31,666 --> 02:21:33,458
Друго је најважније.
2081
02:21:33,583 --> 02:21:34,958
Морамо доказати
да је пронађени метак
2082
02:21:35,041 --> 02:21:37,541
је отпуштен
управо из овог пиштоља.
2083
02:21:37,625 --> 02:21:40,916
За то треба да испалимо шест метака
2084
02:21:41,041 --> 02:21:42,833
користећи пиштољ опорављен
од оптуженог.
2085
02:22:49,000 --> 02:22:50,500
ЗЛОЧИН БУЛЛЕТ ТЕСТ БУЛЛЕТ
2086
02:22:57,625 --> 02:22:59,083
-Не поклапа се, господине.
-Шта?
2087
02:23:02,958 --> 02:23:04,041
Никад!
2088
02:23:04,125 --> 02:23:05,458
Проверите поново са другим метком.
2089
02:23:05,541 --> 02:23:06,500
Не, господине.
2090
02:23:06,666 --> 02:23:08,291
Свих шест пробних метака се поклапају.
2091
02:23:08,375 --> 02:23:10,916
Али метак злочина који смо пронашли...
2092
02:23:11,000 --> 02:23:11,958
не одговара њима.
2093
02:23:12,041 --> 02:23:14,125
Шта ако трагови пуцкетања
на метку су измењени?
2094
02:23:14,208 --> 02:23:15,708
Не господине, нема шансе!
2095
02:23:22,708 --> 02:23:24,833
Како је онда крв доспела на метак?
2096
02:23:24,916 --> 02:23:27,750
Господине, чак и траг рђе на метку...
2097
02:23:27,958 --> 02:23:29,541
може дати позитиван тест на бензидин.
2098
02:23:29,708 --> 02:23:32,208
Можемо га предати
ради детаљног прегледа, господине.
2099
02:23:56,541 --> 02:23:57,916
Извините господине.
2100
02:24:00,791 --> 02:24:04,333
Случај смрти у притвору у Натакому
достигла кључну прекретницу.
2101
02:24:04,416 --> 02:24:07,833
Доказано је да се метак опоравио
из куће главног оптуженог,
2102
02:24:07,916 --> 02:24:11,958
није пуцано из пиштоља
наводно коришћен у убиству.
2103
02:24:12,041 --> 02:24:16,083
Може ли се случај срушити
пре него што стигне на суд?
2104
02:24:42,166 --> 02:24:48,250
♪ Овде, унутра
те нежне очи ♪
2105
02:24:48,333 --> 02:24:55,000
♪ Светли блиставом светлошћу ♪
2106
02:24:55,958 --> 02:25:02,000
♪ Нада цвета унутар ♪
2107
02:25:02,083 --> 02:25:07,958
♪ Ово рањено срце ♪
2108
02:25:09,416 --> 02:25:16,250
♪ Дрхтаве усне ♪
♪ Заборављен осмех ♪
2109
02:25:16,333 --> 02:25:22,500
{\ан8}♪ Изгубљено блаженство се враћа ♪
2110
02:25:23,125 --> 02:25:29,833
♪ Срце које се топи ♪
♪ Зора препорођена судбином ♪
2111
02:25:29,916 --> 02:25:35,083
{\ан8}♪ Туга бледи ♪
♪ И река се сусреће са морем ♪
2112
02:26:05,958 --> 02:26:09,541
{\ан8}♪ Тече кроз пукотине ♪
2113
02:26:09,666 --> 02:26:12,375
{\ан8}♪ Као светлост која доноси победу ♪
2114
02:26:13,000 --> 02:26:19,333
♪ Испуњавам моје срце ♪
♪ Пламен који се сам диже ♪
2115
02:26:19,416 --> 02:26:22,791
♪ Никад не буди уморан, никад не плачи ♪
2116
02:26:22,958 --> 02:26:26,333
♪ Никада не посустај, никад се не спотакни ♪
2117
02:26:26,416 --> 02:26:29,166
♪ Пењи се на сваки корак ♪
2118
02:26:29,250 --> 02:26:33,750
♪ И устаните као сами ♪
2119
02:26:34,916 --> 02:26:41,666
♪ Корак по корак ♪
2120
02:26:44,208 --> 02:26:48,250
♪ Све на своју руку ♪
2121
02:27:30,208 --> 02:27:34,333
КОМПЛЕКС ОКРУЖНОГ СУДОВА
КОТТАИАМ
2122
02:27:49,416 --> 02:27:51,125
- Само напред. ја ћу доћи.
-У реду, госпођо.
2123
02:27:59,083 --> 02:28:00,416
Побегао, зар не?
2124
02:28:02,458 --> 02:28:04,208
Почео сам да пишем нову књигу.
2125
02:28:05,083 --> 02:28:07,833
Закључак овог случаја
биће у томе.
2126
02:28:09,833 --> 02:28:12,541
Злочин ће доћи
да осветли једног дана.
2127
02:28:12,625 --> 02:28:15,958
Чекаћу тај дан.
2128
02:28:35,791 --> 02:28:36,958
Ти си Абијева жена, зар не?
2129
02:28:37,541 --> 02:28:39,000
Да ли ме препознајете?
2130
02:28:39,083 --> 02:28:40,916
Ја сам Санал. Били смо заједно у логору.
2131
02:28:41,000 --> 02:28:43,458
Не брини, ок? Само нека
знам ако ти нешто треба.
2132
02:28:45,208 --> 02:28:46,416
Метак за злочин.
2133
02:28:46,916 --> 02:28:48,208
имам га.
2134
02:28:48,291 --> 02:28:50,000
Будите пажљиви када га одлажете, у реду?
2135
02:28:50,083 --> 02:28:51,666
У реду.
2136
02:29:12,458 --> 02:29:13,833
{\ан8}ИСТИНА ПРАВДА И ЗАКОН
ХАРИ МЕЕРАН
2137
02:29:22,750 --> 02:29:25,500
Чак и након поновљеног испитивања,
2138
02:29:25,583 --> 02:29:28,958
оптужени није открио
где се злочин догодио.
2139
02:29:29,916 --> 02:29:31,750
После извесних потешкоћа,
2140
02:29:31,833 --> 02:29:36,083
добили смо дозволу од суда
да спроведе тест нарко-анализе.
2141
02:29:36,166 --> 02:29:38,083
Нашли смо га у затвору у Тамил Надуу.
2142
02:29:38,166 --> 02:29:40,666
Користио је неке опојне дроге.
2143
02:29:40,750 --> 02:29:43,000
Тако да смо морали да чекамо још један дан
2144
02:29:43,375 --> 02:29:46,500
да спроведе нарко-анализу.
2145
02:29:53,291 --> 02:29:54,625
КОЈИ СЕ ЛЕК КОРИСТИ У НАРКО АНАЛИЗИ?
2146
02:29:56,208 --> 02:29:57,250
Натријум пентотал.
2147
02:29:57,333 --> 02:30:01,500
Натријум пентотал... који се користи у...
2148
02:30:01,583 --> 02:30:05,875
Ако алкохолисана особа не може
подвргнути тесту нарко-анализе,
2149
02:30:06,250 --> 02:30:08,250
то значи да су нешто узели...
2150
02:30:08,333 --> 02:30:10,125
који се одупире дејству лека
користи у тесту?
2151
02:30:10,208 --> 02:30:13,083
Нека врста стимуланса...
амфетамин...
2152
02:30:13,583 --> 02:30:14,791
амфетамин...
2153
02:30:18,541 --> 02:30:20,833
Мет... метамфетамин.
2154
02:30:25,583 --> 02:30:26,583
МДМА.
2155
02:30:50,625 --> 02:30:52,291
Нарко-анализа, зар не, господине?
2156
02:30:52,375 --> 02:30:53,958
То се неће десити.
За то вам треба моја дозвола.
2157
02:30:54,041 --> 02:30:56,041
Брига ме за твоју дозволу!
2158
02:30:56,333 --> 02:30:57,666
Пребаци је.
2159
02:30:59,125 --> 02:31:00,333
-Устани!
-Госпођо!
2160
02:31:00,458 --> 02:31:03,291
Морам да идем у тоалет.
молим те...
2161
02:31:07,916 --> 02:31:09,208
Иди.
2162
02:32:34,458 --> 02:32:35,791
Алеена.
2163
02:32:38,291 --> 02:32:39,458
Где је метак?
2164
02:32:41,291 --> 02:32:43,083
Метак... књига!
2165
02:33:02,375 --> 02:33:03,750
Једног кишног дана,
2166
02:33:05,291 --> 02:33:08,541
родитељи су ме оставили самог.
2167
02:33:10,666 --> 02:33:12,541
Онда сам изгубила мужа Абрахама.
2168
02:33:12,625 --> 02:33:14,875
Знао сам шта
то је као бити сам, господине.
2169
02:33:17,166 --> 02:33:19,583
Никада нећу дозволити свом детету да прође кроз то.
2170
02:33:49,916 --> 02:33:54,833
никад је нећу оставити саму,
и идите било где, господине.
2171
02:34:38,500 --> 02:34:39,458
господине,
2172
02:34:39,541 --> 02:34:42,041
Не желим службеничко место.
2173
02:34:43,083 --> 02:34:44,416
Желим да носим униформу,
2174
02:34:45,750 --> 02:34:46,916
баш као моја Аби.
2175
02:34:48,125 --> 02:34:49,416
Придружићу се полицији.